春之百货

春之百货是东京的一家百货商店，在小说中发挥的作用远非普通零售场所——它为DL提供掩护性工作，为计划中的刺杀行动提供场地，也安排了意在欺骗布罗克·冯德的伪装。它的重要性在于，它彻底把普通的布置——房间、顾客、美容沙龙、日程安排——转化为行动的一部分。然而，计划中的关键相遇源于认错人——DL把武·富米莫塔误认成布罗克，精心准备的伪装也无法阻止这一错误带来的后果。

掩护性工作与私人房间

在与拉尔夫·韦沃内纵情于性爱、苯丙胺、香槟和一顿讲究的牛排大餐，度过一夜和一天后，春之百货接纳了DL。她乘坐林肯牌豪华轿车，在雨水浸湿的街道上抵达，丝袜上沾着干涸的精液，还丢了一只耳环。这段描写让她进入这家商店的过程，与其说像一次普通的受聘，不如说更像进入一项受到精心管理的安排。DL在那里有了自己的房间，并得到一袋日元，用于支付眼下的开销，直到她开始领取固定薪水。

拉尔夫解释说，其他顾客是用来打掩护的。他们的存在让DL出现在这家店里显得合情合理，而她的工作则为她提供了一个准备真正目标的据点。这项安排具有双重性质——顾客是工作掩护的一部分，但DL觉得他们并没有比她预想的更糟。对她而言，更重要的是，这个地点让她每天都能回道场。训练、与有实力的对手交手、伸展身体和冥想，为她提供了一条途径，让她重新接近那个她曾担心已经失去的避难所。

重返修行并未消除她工作周围的危险。DL外出时，会密切留意事故、呼啸而过的救护车，甚至餐馆里一碗碗被斩下的虾头。这些观察伴随着她和拉尔夫逐渐构思出的刺杀布罗克计划。因此，春之百货同时容纳着两种准备——道场里内在的纪律修炼，以及刺杀计划在外部、实际层面的构建。

伪装的安排

计划取决于布罗克预期会前往东京参加法官国际研讨会。他将住在希尔顿酒店，拉尔夫已弄到他的休闲活动安排。DL要等待并根据那份日程安排自己的行动，相信布罗克终究会出现，因为他每次来到这座城市，都会光顾这家店。百货商店不只是藏身之处；它还与一项按时机安排的行动相连，目的是让DL与目标出现在同一个房间里。

商店的美容员工为DL准备改头换面的装扮。当他们拿出假发——颜色和发型都与她应当佩戴的样式精准吻合——DL便明白了这套伪装意味着什么。镜子里，她自己的脸显现在弗雷内西·盖茨的一头头发之下；这幅令人不安的景象让这场冒充显得不只是穿戴一套戏服。服装和深色妆容重现了20世纪60年代美国人的形象，店员认为布罗克喜欢这种打扮。由于他会想看那女人的蓝眼睛，他们还准备了彩色隐形眼镜，以进一步完成这副相貌。

在春之百货，伪装把身份变成了可以实际制造的东西——头发、服装、妆容和眼睛的颜色被组合起来，引导布罗克认出他预期中的人。这种伪装也很脆弱。DL担心自己的眼睛会暴露身份，而原本应该解决这个问题的隐形眼镜，后来反倒成了不安的来源。因此，商店对她的改造既是战术资源，也提醒人们，这项行动能否成功，取决于种种表象能否恰好在关键时刻维持一致。

计划背后的相遇

后来的一个片段发生在百货商店的夜间内部空间。武·富米莫塔带着一张塑料门禁卡进来，卡槽发出仿佛呻吟的声响将卡吸入，电子核验后又把卡退还给他。他发现这里几乎没有夜间活动的迹象——看不到饮酒、赌博或其他预想中的热闹场面。这片寂静起初让人无法排除两种可能——警察突袭了这家店，或者布罗克已经找到了拉尔夫担心会出现的那些势力。

武·富米莫塔循着声音继续往前走，约有十几名女招待围到他身边。她们带他穿过走廊，送进电梯，仿佛早已知道他的身份。在走廊尽头，烛光映照之处，她们称他为“冯德先生”，并把他留在一扇黑色天鹅绒门前。这位困惑的来客被误认成了布罗克。商店的员工和通道在他毫未察觉这一错误的情况下，直接把他送到了DL面前。

DL正在房间里等候，身上穿着为这次行动准备的服装——帽子、长耳环和迷你裙。武·富米莫塔把眼前的情形理解成与布罗克喜欢的那类女人相遇；DL则一心专注于自己的行动，仿佛他就是她预定的目标。这一幕把商店里的伪装变成了套住两个人的陷阱。伪装成功塑造了预期的形象，反而有助于掩盖身份错位；而这场安排好的会面，让DL和武·富米莫塔陷入一种双方都未能正确理解的处境。

认出身份、发生错误与事后情况

直到事后，DL才想起那些彩色隐形眼镜。她越来越确信，那些镜片可能是从一名死去女人的眼睛上取下的；那个女人或许是一名因某种过错受到惩罚、最终湮没无闻的妓女。文本呈现的是DL逐渐加深的怀疑，并未证实镜片的来源。这个想法之所以有冲击力，是因为伪装中最贴近个人的部分——那双被选来模仿弗雷内西·盖茨的眼睛——似乎承载着另一名无法辨认的女人留下的痕迹。

在这次相遇中，DL依靠自己的矫正镜片，以及她学会探知的穴位，而不是依靠被她冒充之人的眼睛。当武·富米莫塔用日语叫喊时，DL意识到出了差错。她看见他的眼睛是淡绿色，而不是弗雷内西鲜亮的蓝色，于是用力眨了眨眼，从床上下来，在门旁摆出格斗姿势。春之百货精心安排的行动最终没有以确认刺杀布罗克告终，而是让DL认出眼前的人其实是武·富米莫塔。

这一地点在叙事中的重要性，源于准备与错误的碰撞。房间、员工、门禁卡、日程安排和伪装，似乎都让这场相遇变得可控；错误之人的到来却暴露出，这项计划实际上几乎无法掌控局面。春之百货既是工作场所、掩护，也是道场训练据点的对照面，还是一场欺骗上演的舞台；这场欺骗能否成功，取决于能否认错人。当这一误认被揭穿时，这个地方精心布置的整套机制已无法挽回已经发生的一切。