韦沃内庄园

韦沃内庄园既是老拉尔夫·韦沃内隐居于山坡上的住宅，也是杰索米娜·韦沃内奢华婚礼的举办地。庄园层层铺展，设有规整的花园和戒备森严的入口，为亲属、商业伙伴和受雇乐手的聚会提供了场景；在这番排场之中，普雷里·惠勒和DL·查斯坦谈起了围绕普雷里母亲的危险，以及她的住宅遭查封一事。庄园的庆典并未能将更大的冲突隔绝在外。相反，庄园的露台与社交仪式让冲突进入了婚礼中心。

场景与设计

庄园占地约六公顷，位于旧金山以南的一处山坡上，可眺望海湾、圣马特奥大桥和阿拉米达县。景色有时会被雾气遮蔽，不过婚礼当天一早天气晴朗。这栋房屋建于二十世纪二十年代，采用地中海复兴式风格；它朝向道路的一面显得朴素，背后却藏着一座规模大得多的别墅，沿山坡向下延伸，共有八层。白色灰泥墙、拱形窗户、红瓦屋顶、观景亭、游廊、花园和庭院，使这处地产仿佛成为一个藏在外表克制的门面之后、精心布置的世界。

山坡上种着无花果树、橄榄树、杏树、桃树和李树，还有其他树木与花卉。为了婚礼，庄园各处都种上了颜色浅淡的茉莉花。茉莉花如蕾丝般铺满景致；人们预料，即使婚宴结束、最后一批宾客离去，花香仍会留在夜色中。经过培植的繁盛花园并非只是背景——庄园的庭园为了这场婚礼而重新布置，使庄园本身也成为庆典的一部分。

庄园最宏大的设施之一是一座游泳池，书中形容它几乎有水力发电水库那么大，四周环绕着白色大理石雕像。老拉尔夫·韦沃内穿着布鲁克斯兄弟的泳裤从池中出来，裹上了一条从费尔蒙特酒店拿来的毛巾。他站在一小段台阶上，望向一道边界墙；晨雾中，那面墙仿佛标示着深渊，或世界的尽头。周围的树木几乎看不清，美国国道101号和皇家大道也反常地寂静；这处地产因此给了他一段罕见的安宁时光，他将之视作时间中一段短暂而脆弱的假期。

婚礼场地

婚礼让庄园充满了规模宏大、准备周全的宴会。唱完弥撒后，数百名亲属、朋友和商业熟人预计将聚集在山坡上。宴席菜品从罗西尼式牛柳、龙虾和鱼子酱，到烤千层面、意式通心粉，以及由拉尔夫的嫂子洛莉烹制的婚宴汤，种类繁多。酒品则从自酿红酒到克里斯塔尔香槟，应有尽有。身着礼服的宾客在庄园各处来往，吃喝、吸烟、跳舞，并三三两两地聚在一起。

这些安排既体现了家族仪式，也彰显了拉尔夫雄厚的财力——婚宴花费超过了别墅本身的价钱。不过，庆典有一部分仍不确定。旧金山交响乐团正在海外巡演，最初受雇为婚宴演出的乐队则因赌博债务尚未结清，被困在大西洋城。小拉尔夫·韦沃内临时在维纳兰郡找到了替补乐队——吉诺·巴廖内与乡亲乐队，却从未听过他们演奏。老拉尔夫·韦沃内认为，如果乐手达不到预期，那就是他们自己的问题；因此，乐队能否胜任也为原本奢华周全的筹备添上了一丝风险。

乐队与庄园门槛

替补乐手大约在中午抵达；这趟旅程因绕道酒乡、沿海地区和伯克利，轻轻松松地拖成了两天。行至最后几段蜿蜒道路时，他们做了伪装的最后调整——戴上闪亮的黑色合成假发，穿上薄荷色的欧洲剪裁西装，贴上假胡子，配戴金色饰物。他们还没演奏一个音符，就已把前往婚礼的路途变成了一场表演。

在卢加雷斯阿尔托斯这座专属且戒备森严的住宅区正门，乐手们必须下小巴。他们接受了低调的搜身检查，并通过金属探测器以及主动式和被动式电子设备的筛查。换言之，要抵达庄园的庆典，必须先通过一道受到管控的门槛——宾客和表演者进入私人场所时，甚至连乐队也得接受检查。乐手们戏剧化的伪装与安保设备之间的反差，使赴宴途中形成了一个独特的奇观与监视场景。

普雷里、DL与庆典暗流

在更高处的山坡上，普雷里待在女更衣室里，为她所谓的青春期发型痴迷而烦恼。呕吐者乐队的其他成员都在尝试染发或戴假发，她只需梳理头发，就能让自己看起来得体。比利·巴夫向她保证，这样打扮便能不引人注意。普雷里站在一面镶金脉纹、饰有洛可可风格边框的镜子前，端详着那张对她而言仍有几分神秘的脸。她能从下巴的形状和微微下斜的眉毛中认出佐伊德·惠勒的影子，却仍在倒影的其他部分搜寻母亲的特征。

后来，普雷里和DL·查斯坦在露台上找了个安静的地方。普雷里告诉DL有关母亲回来的传闻、她对一个可能情绪不稳定的美国缉毒局探员及其电影计划的怀疑，以及美国司法部一支准军事部队已经查封她住宅的消息。DL明白，这次查封意味着布罗克·冯德可能正在追捕普雷里的母亲，也可能利用普雷里作为筹码。普雷里感觉冯德和母亲之间有危险而私人的牵连，却又不敢深究，于是问DL这是为什么。由此，庄园露台成了一个场所——即使婚礼环境布置得再光鲜，也无法遮住威胁普雷里一家的危险。

夜间的聚会逐渐沿山坡铺展开来时，普雷里注意到自己的酒杯空了之后又被换了一杯。一位年长的宾客走近DL，亲吻她的手，还试图摸她；DL躲开了他，而他差点翻过一道矮墙，跌向下方的露台。他回来后，DL称赞尚德拉和孩子们看起来气色很好，随后把普雷里介绍给主人拉尔夫·韦沃内。她告诉拉尔夫，普雷里最近和他过去的伙伴布罗克·冯德打过交道。拉尔夫听后十分沮丧，说自己原以为终于开始忘却过去，连DL似乎也已经放下了。拉尔夫的反应表明，这处庄园不只是家族庆典的场景——这场聚会让眼下的危险重新牵连起主人与宾客共同经历的旧日历史。