Omphale助Therese逃离修道院

特蕾莎（叙述者）与翁法勒的关系，建立在囚禁期间形成的实际联系之上——翁法勒向特蕾莎（叙述者）提供了有助于她筹划逃离修道院的信息。这些信息并未消除逃跑过程中的危险。特蕾莎（叙述者）穿越院落时，发现了这所机构暗中施暴的迹象；这次逃亡既是争取自由的尝试，也使她得以发现封闭场所隐藏的秘密。

翁法勒的帮助与特蕾莎（叙述者）的计划

翁法勒曾告诉特蕾莎（叙述者）建筑的高度，并描述了建筑周围的围墙，其中包括一处墓地，修士们会在那里处置受害者。特蕾莎（叙述者）在选择逃跑之夜时，便利用了这些信息——修士们正因另一名女孩受到惩罚而分心，夜色未尽则有利于她筹备了两个月的计划。她的准备包括用钝剪刀锯断窗户的栏杆，并用床单和亚麻布制作一条足以从建筑上垂降的绳索。

因此，翁法勒的贡献是提供信息，而非在逃跑过程中亲自协助。特蕾莎（叙述者）将仅有的六路易金币藏好，把钱放进头发里，将临时制成的绳索系在一根完好的栏杆上，然后顺绳而下。翁法勒告诉她的事情，让特蕾莎（叙述者）得以了解前方的险阻；但叙述也表明，这些信息并不完整——翁法勒所说的那堵墙，实际上并不存在。

逃亡揭示修道院的秘密

到了外面，特蕾莎（叙述者）必须穿过六重由石墙与树木围成的区域。这些狭窄而层层环绕的空间，在黑暗中看起来可能只是一片茂密的树丛，使人难以辨清布局。她沿着院落绕行时，透过一扇地下室窗户看见另一名女孩被单独关押，与同一房间里的其他女子隔开。这一幕表明，修道院的受害者不止特蕾莎（叙述者）认识的那一群人。

当特蕾莎（叙述者）进入第二重围墙区域时，翁法勒提到的墓地便不再只是逃跑路线上的一个地点。她脚下的土层塌陷，随后发现了一具尸体。这一发现证实，在修道院表面上的重重屏障背后潜藏着致命危险，也让逃亡变得更加迫切——院落中留有未能逃脱者的痕迹。尽管如此，特蕾莎（叙述者）仍继续前行，用一把长刀割开一道道树篱，直到抵达护城河。

这段关系在叙事中的意义

翁法勒的指引，将被囚禁女子之间私下分享的信息，与特蕾莎（叙述者）实际争取自由的尝试联系起来。它使一项依靠观察、耐心和临时材料制定的计划得以实现；而指引中的信息缺漏，则保留了逃亡过程的不确定性。这条路线并非盟友提供的安全通道，而是一连串必须由特蕾莎（叙述者）自行判断的障碍。

这段关系也带有缺席的特点。逃亡开始时，翁法勒并未陪在特蕾莎（叙述者）身边；特蕾莎（叙述者）发现的其他被囚禁者和隐秘墓地，则表明即使身陷其中，仍有许多修道院制度的内幕被掩藏起来。由此可见，翁法勒的帮助意义重大，却并不足以确保成功——她为特蕾莎（叙述者）提供了采取行动的方法，却无法保护她免受窗外险境的威胁。