伯利恒
黑匣子伯利恒与其说是一个有人居住的场景,不如说是拟议土地交易链条中的战略节点。位于该城以西、约旦河西岸的地区引起了米歇尔·索莫及其政治同伴的关注,而设想中的交换则将该地与以色列其他地方的地产以及一个法国宗教修会联系起来。通过这些计划,伯利恒成为政治目标与经济利益交汇之地;有关购买和和平转让的说法,也与领土扩张和迁移当地居民的计划并存。
地点与政治背景
伯利恒是在面向约旦河西岸周边地区的政治活动中进入叙事的。1967年六日战争之前,米歇尔·索莫反对埃什科尔政府的观望政策,并支持对埃及及其他阿拉伯国家采取军事主动。战后,他自愿积极参与大以色列运动,在其中从事宣传和示威活动。后来,他离开该运动,加入犹太团契运动的创立者行列;赎罪日战争之后,该运动的活动包括抗议西奈半岛和戈兰高地的撤军安排,并试图从伯利恒周边的阿拉伯人手中非法购买土地。
叙述将索莫的政治关系及土地相关活动,与他本人亲自参与暴力行为区分开来。1974年10月和1975年4月,他因犹太团契运动相关事宜两次接受警方问询,但未被起诉;报告称,未发现他本人参与暴力违法行为的证据。报告还记载,他发表信件,主张通过经济诱因促使阿拉伯居民和平离开以色列及被占领土。因此,伯利恒的重要性不仅在于拟议中的土地收购,也在于围绕收购展开的政治计划,以及迁移当地居民的设想。
伯利恒交易计划
曼弗雷德·扎凯姆后来的一篇叙述,描述了一项更具体的计划,涉及一个总部设在图卢兹的基督教宗教修会所拥有的土地。据扎凯姆称,米歇尔·索莫前往巴黎,代表其组织就该修会位于伯利恒以西的地产进行谈判。扎凯姆还称,一位驻巴黎的资助人——信中仅称为N先生——为此次行程提供资金,并安排恢复索莫的法国国籍,使他得以在资助人不愿正式露面的交易中取得法律依据。此前的情报报告曾提到索莫不寻常的巴黎之行,以及他法国国籍迅速恢复一事,却未说明背后原因;扎凯姆的信提出了一种解释,但这仍只是他对该事件的说法。
扎凯姆称,该宗教修会不愿出售其在圣地的土地,但可能愿意用伯利恒的田地,交换位于以色列境内、1967年前边界之内一个中心地段的一栋大型建筑及其附属土地。该安排被描述为一种可能的交换,并非已经完成的交易。扎凯姆认为,这笔交易能否实现,取决于能否将该修会的地产、资助人的资金以及亚历山大·吉迪恩的地产联系起来。他希望完成自己所说的、连接伯利恒、图卢兹和兹赫罗恩·雅科夫的三角布局,但吉迪恩对是否出售其兹赫罗恩·雅科夫地产的想法不断变化,使计划变得不确定。
土地、金钱与政治目标
伯利恒拟议中的作用,也出现在关于如何为领土收购提供资金并为之辩护的争论中。亚历山大·吉迪恩在给扎凯姆的信中,质疑购买阿拉伯人的土地并为土地所有者提供单程迁居车票的计划。他质疑向两百万阿拉伯人每人支付两万美元在经济上是否可行,并认为这笔开支可能大到需要出售整个以色列国,却仍不足以支付费用。他以带有讽刺意味的建议回应该计划,提出用沿海平原交换山区;这并非把它当作简单的地产交易,而是借由计划本身的算术揭示其规模。
扎凯姆的叙述将伯利恒谈判置于更广泛的投资策略之中。他敦促吉迪恩用自己在兹赫罗恩·雅科夫日渐破败的地产,换取在伯利恒的一处立足点;在他看来,伯利恒更适合未来开发。在另一封信中,扎凯姆称,吉迪恩已将马格迪埃尔出售给代表一位巴黎百万富翁行事的索莫,意图以此交换与约旦河西岸一座法国修道院有关的土地。他还敦促吉迪恩将可用现金交由索莫及其同伴投资于领土收购。这些通信表明,伯利恒属于一个拟议中的收购、交换与开发网络,而非孤立的目标。
米歇尔不断变化的事业也让这个网络在家庭生活中有了对应的一面。伊拉娜描述他在安息日之后接待经营宗教土地的商人,并向她讲解建筑地块、补助金、约旦财产法、贷款、营运资金及基础设施成本等事务。她称,米歇尔预期亚历山大·吉迪恩的钱财或地产会成为家族可用的资源,并相信这些资源可以投入土地赎回。她的叙述将虔诚信仰使命的政治话语,与开发和融资的实际计算并置。因此,伯利恒计划属于这样一个世界——意识形态信念与商业机会彼此加强,尽管相关交易仍未定局。
叙事意义
伯利恒汇集了关于土地的几种相互竞争的话语,成为一个规划中的目的地。索莫的政治圈子将收购视为扩展犹太人定居点和领土的手段;扎凯姆将其描绘成精明的交换与投资;吉迪恩则质疑其成本以及对国家造成的后果。和平支付和正式交换的说法,并未消除促使阿拉伯人离开的更大目标,也没有改变提出此类交易时所处的不平等政治环境。
小说并未证实与该宗教修会地产有关的设想中的交换已经完成,也未证实吉迪恩最终交出自己在兹赫罗恩·雅科夫的地产,以确保在伯利恒附近获得立足点。相反,伯利恒始终是一项前景未定的资产,其价值取决于不确定的合作方、不断变化的政治预判,以及吉迪恩摇摆不定的决定。它在叙事中的力量正来自这种未完成状态——人物一再将此地视为未来,而他们的计划则揭示,私人财富、宗教辩护与领土野心早已在当下彼此纠缠。

