天吾获准改写并完善《空气蛹》
1Q84天吾改写《空气蛹》,使一次文学修订成为一项后果重大的承诺——由于深绘里信任他,戎野老师授权他重写这部作品;而修订稿推进到即将出版的阶段,以至于撤回已经不切实际。围绕两轮月亮展开的最后一场编辑争论,也让这项计划成为一堂写作技艺课,要求天吾清楚地描绘陌生事物,同时不抹去深绘里原有的叙述风格。
授权与信任
天吾拜访戎野老师,只为得到一个明确答复——他是否可以改写《空气蛹》。他的请求直截了当,但这份许可建立在信任关系之上。戎野老师指出,除了阿美和他自己,深绘里不信任任何人,于是给予天吾完全的创作自由。他还提出要读修订版。他的同意不仅给了天吾一项编辑工作,也让天吾承担起责任,照料一部由一个很少信任他人的人托付给他的作品。
那一刻,周围突然安静下来,气氛凝重。两人的谈话刚结束,深绘里便端来茶;之后天吾独自离开,而她出门遛狗去了。场景中的日常细节衬托出一个决定性的转变——许可已经给出,但作品接下来的面貌以及它可能揭示的内容,如今都取决于天吾。
从修订到出版
小松考虑改变决定时,修订稿已经送到印刷厂,校样也正在准备中。校样将送交总编辑、出版部主任和四位评审委员。小松坚持认为,流程已经无法简单逆转——要求对方退还稿件,并假装没人看过,已不现实。修订工作已经从私下创作迈入出版机制。
小松让天吾保持冷静,并表示自己会处理后续影响。他说,如果《空气蛹》赢得新人作家奖,他会尽量减少深绘里公开露面的次数,并担任她的发言人。他设想塑造一位神秘的年轻作家形象——她拒绝公开露面;他相信,凭自己的编辑经验,能够处理相关安排。天吾提醒他,深绘里不会默默听从别人指使——她会遵循自己选择的道路,但也可能干脆拒绝听不合心意的话。这番对话揭示了小松策略的局限。他或许能应付文学界的机构,却不能想当然地以为自己能掌控深绘里。
小松的评价与两轮月亮
小松称天吾的改写近乎完美,远超他的预期,并预言作品很可能获奖、引起广泛关注。在他看来,此时将作品埋没几乎等同于犯罪,尤其是出版流程已经推进到如此程度。不过,他的赞扬也附带一项明确要求——天吾应该重新审视小人们编织空气蛹、女孩抬头看见两轮月亮的那一段。
天吾一直将那段写得很简短,因为他不想加入解释性内容,破坏深绘里原有的叙述风格。小松则从描写的角度作出区分——读者已经知道一轮月亮是什么样子,但不能假定有人见过两轮月亮。小说家描写读者从未见过的景象时,必须尽可能准确、充分地描述;熟悉的事物则不需要那么多解释。天吾认同这一道理,同意扩写两轮月亮的场景。小松认为,只需作此修改,作品便足以达到完美。
这场分歧并非仅仅关乎该添加多少细节。天吾守护的是深绘里叙述中的奇异感与克制;小松关心的则是提供足够的描写,让读者能够想象那幅不可能的景象。两轮月亮成了这次改写中一个细微却很能说明问题的考验——如何阐明陌生事件,同时不让原有的声音消失。
文学创作与不安的成长
这项计划取得成功,并没有消除天吾心中的复杂感受。他告诉小松,虽然自己一向乐于接受赞扬,但这一次无法全然高兴。稿件前景日益明朗,与他觉得眼下情势令人不安且充满危险的感受并存。小松则将这种不安与天吾作为作家的成长分开来看——他认为天吾进步很快,应该毫无保留地为这项成就感到满足。改写《空气蛹》让天吾学到了许多有关小说的知识;当他下一次创作自己的作品时,这些知识将派上用场。
因此,这项工作同时带来两种后果——它让深绘里的故事走向公众认可,也通过修订所要求的种种抉择教会天吾写作——哪些内容该保留,哪些需要解释,以及如何在纸上描绘一幅从未见过的景象。然而,获得授权、受到赞扬以及写作技艺上的成长,都无法让退路重现。稿件一旦送到印刷厂,这项文学创作便成了一种会带来写作之外后果的行动。