青豆离开首都高速公路并下到地面

1Q84

青豆离开首都高速公路的下行之路,将一次普通的交通延误变成了岌岌可危的逃离路线,最终也成为她首次获得的具体证据,表明周围的世界或许已不再与她记忆中的世界相同。她步行离开出租车,告别堵车中熟悉的封闭感,走上一段暴露在外的紧急楼梯;抵达下方街道后,一名警察陌生的制服和半自动手枪,使这次绕行成了通往异变现实的门槛。

决定离开堵车路段

出租车司机指出了埃索大型广告牌旁的一处紧急停车区,并解释说那里的楼梯通向国道。遇到火灾或大地震时,司机可以使用这条楼梯;道路维修工人则经常使用。从下方,青豆可以到达东急线车站,再乘火车前往涩谷。这个捷径并未被正式说成是正常的离开方式,而是含蓄地提出的;但首都高速公路上的车辆已经停滞,它提供了一个让青豆赶上约会的办法。

青豆望着一动不动的汽车,权衡自己的选择。一名年轻男子在一辆满是灰尘的黑色帕杰罗里抽烟;一位母亲在一辆红色铃木奥拓里,不停训斥着坐立不安的女儿,直到堵车持续了很久。不断累积的延误与青豆准时抵达的需要形成压力。仿佛雅纳切克的《小交响曲》即将进入终曲时,她作出决定,戴上小巧的雷朋太阳镜,递给司机三张一千日元钞票。她告诉他,自己要下车,因为不能迟到。司机收下车费,让她下了车。

徒步穿过首都高速公路

青豆提着大号皮包,走了约十米来到紧急停车区。对向车道驶过的卡车使地面在她的高跟鞋下震动,仿佛一艘航空母舰的甲板在汹涌海浪中摇晃。危险并非抽象的概念——她穿着惹眼的衣服,走在仍有车辆通行的首都高速公路旁,其他司机则在车里看着她。

一个小女孩探出铃木奥拓车窗,问母亲那个年轻女人在做什么、要去哪里。随后她央求也下车步行。她母亲一言不发,只摇摇头,向青豆投去不赞同的一瞥。其他司机皱着眉头注视青豆,似乎不明白一个女人沿着首都高速公路步行究竟是怎么回事。他们的迟疑为场景带来一段奇异的间隙——道路仍陷在日常的堵车中,但青豆徒步经过的景象还未寻常到足以让他们习以为常。

暴露在外的楼梯与上锁的场地

青豆脱掉鞋,双手握住金属扶手,沿着狭窄的室外楼梯向下走。阵风在敞开的台阶间呼啸,像船帆一样鼓起她紧身的迷你裙,仿佛要将她掀起,使她失去平衡。她背对着下方,一步一步往下走,有时停下来拂开脸上的头发,确认包仍然拿稳。她下方是国道246号,发动机声、喇叭声、汽车警报声、扩音器播放的爱国歌曲以及远处拆除作业的敲击声交织在一起,仿佛从四面八方传来。风力和噪声令她的身体感到不安,但她仍努力集中精神下楼。

楼梯底下没有人等着盘问她,但也没有一条通往车站的敞开道路。青豆穿回鞋子,发现自己身处国道246号两侧车道之间的一处围栏仓储场地里。生锈的金属柱、压扁的纸箱、塑料瓶、漫画书、散落的袋子,以及塑料棚下的三只麻袋,占据了这片除此之外空荡荡的地面。大门被沉重的挂锁和铁链锁住,围栏顶端还架着铁丝网。她试了试大门,但门纹丝不动;爬过去会弄坏她的套装。这处紧急出口把她送进了一片围起来的场地,令一项原本为节省时间而作出的计划又引发了一个小危机。

抵达车站并察觉差异

青豆最终穿过了围栏,发现另一侧没有人后,检查衣着,恢复镇定。她穿过国道246号,走进一家药店,买了一双替换长筒袜,并问女店员能否在角落里换上。之后,下楼时留下的晕船般恶心感已经消退。她不愿冒险再搭一辆可能堵在路上的出租车,于是步行前往最近的车站,搭乘东急新玉川线。

在三轩茶屋站,青豆经过一名年轻高大的警察。他的衣服仍是藏青色,但外套比她记忆中那种合身制服宽松舒适;布料似乎更柔软,衣领也更短。更引人注目的是,他携带一把大型半自动手枪,显然是现代武器,最多可以装十六发子弹,而不是她以为日本警察会携带的老式六发左轮手枪。青豆经常看报纸,也很留意警察的着装。她确信,就在几小时前,她看到的警察仍穿着旧制服、携带左轮手枪,因此她无法将这一差异解释为自己只是没注意到变化。

后来,青豆问起警察的制服和枪支是什么时候换的,一名男子显得有些困惑,说变化发生在多年前。他的回答证实,这并非她过去一周里错过的一项新变化——其他人记得的是另一套时间顺序。因此,原本为解决实际问题而选择的路线,把青豆带到了一个后果更为重大的问题面前。她通过一连串临时拼凑的步骤抵达了市区,但那名警察外表上的变化使普通世界本身也变得疑云重重。