达西重新追求伊丽莎白
《应得的惩罚》达西重新追求伊丽莎白,是继他在赫特福德郡留下失败的第一印象后,两人关系的决定性逆转。他不再把吸引视为充分条件,而是认识到自己的傲慢与误判促成了两人之间的隔阂,随后通过前往格雷斯彻奇街拜访加德纳夫妇这一更安全、更正式的方式接近伊丽莎白。她有所防备的同意为这段关系带来了第二个开端——这还不是爱的宣言,而是一次通过自身努力、以了解取代敌意的机会。
返回的决定
达西拜访的直接缘由,是伊丽莎白在伦敦境况的变化以及他先前种种假设的崩溃。当他抵达加德纳家时,伊丽莎白惊讶得几乎不敢相信他真的来访。这次拜访之所以重要,恰恰在于它出于自愿且使达西暴露于他人目光之下——他必须进入爱德华·加德纳与玛德琳·加德纳的家庭世界,而不能依靠身份、距离或达西宅邸的权威。
达西后来反思,自己在赫特福德郡的行为受两种错置的情绪支配。对一个人的愤怒和对另一个人的恼怒污染了整整两个月,使他听不见与伊丽莎白交谈的真正内容。他回顾往事时,并不只是认为自己举止粗鲁;他明白,自己任由一桩地方性的怨恨与社交上的烦躁阻碍了对伊丽莎白才智和道德力量的认识。因此,这场求爱始于自我修正,而非自以为理所当然。
格雷斯彻奇街的拜访
达西告诉伊丽莎白,他一直在思考自己身处赫特福德郡时总体而言糟糕的行为,并且在回想两人有限的交谈时,发现其中有他此前忽略的深度与实质。他把自己希望展示给她的绅士风度,与她在秋季遇到的那个粗鲁的表象区分开来。这一区分赋予场景以核心的价值转变——两人的关系从彼此敌对走向信任的可能,而达西的社交自信则置于伊丽莎白的判断之下。
他的请求仍然十分克制。他请求更深入地了解伊丽莎白,并获得展示真实品格的机会,但没有把这次相遇强行变成正式求婚。因此,伊丽莎白不必在没有证据的情况下原谅他,也不必接受一场并非由她选择的求爱。她可以自行决定,进一步接触是否值得承担风险。她的惊讶转化为审慎的勇气——她挺直肩膀,认识到这次拜访还不是求爱,并同意他可以来拜访她,让两人都有机会在第二次尝试中做得更好。
伊丽莎白有条件的接受
伊丽莎白的回应既不是屈服,也不是浪漫上的确定。她在明确条件下接受重新结交——双方在秋季的行为都不够完美,而第二次尝试必须做得更好。她的回答保留了独立性,同时为关系留下了空间。达西得到的不是感情承诺,而是继续出现在她面前的许可,并让自己的行为替自己作出辩护。
这场交流也颠倒了此前由达西的判断主导社交相遇的模式。在赫特福德郡,他对伊丽莎白及其周围人等的假设助长了自己的轻蔑,而伊丽莎白则以直接斥责回应他的居高临下。在格雷斯彻奇街,达西到来时已经准备审视自己,而伊丽莎白成为决定是否可以重新接触他的人。这场求爱只有通过她的同意与持续评估才能继续。
求爱的开始
达西离开加德纳家时极其满意,并明白这次拜访已经成为他求爱的开端。他的信心部分源于卡罗琳·宾利的行为——她的举止帮助他认识到伊丽莎白才是适合自己的女人,尽管卡罗琳若知道自己促成了这一结果,必定会大发雷霆。这种讽刺正体现了这场逆转的特点。一名社交对手的敌意间接推动达西作出更清晰的判断,而达西自己先前的敌意却几乎使他完全看不见伊丽莎白。
因此,重新求爱以认知为情节核心。达西必须承认自己先前的傲慢造成的后果;伊丽莎白则必须决定,眼前这个如今的男人是否能够与那个侮辱过她、又未能保护梅里顿居民免受乔治·威克姆侵害的男人区分开来。这场求爱的未来取决于达西承诺的改变能否成为持续的行为,而不只是动人的言辞。它的重要性在于使亲密关系必须对责任负责——达西回来并不只是因为渴望伊丽莎白,而是因为他开始明白,仅凭渴望并不能使他有资格获得她的信任。