弗兰基

弗兰基是保罗·达拉克调查小组的一员，她对案件的贡献在于将务实合作与专注解读结合起来。她协助小组追查一条涉及让·弗洛里安的线索，并引导一位老年证人说出回忆中的含义，从而将当前调查与一段隐秘的家族往事联系起来。

在调查中的角色

当达拉克考虑派一名当地警员去询问让·弗洛里安时——后者只能通过眨眼回答是或否——他问弗兰基是否愿意代为传达问题。她答应了，接受了这项需要耐心和细致、而非直接讯问的任务。之后，小组分派后续工作时，达拉克特别指示她联系巴黎的朗德弗洛尔诊所，并进行他们讨论过的询问。弗兰基确认接受任务，并准备着手办理。

她的工作是协同调查的一部分——其他同事负责查看闭路电视和网络摄像头影像，而弗兰基则单独负责从让那里取得答复。这种分工表明，她是复杂调查中值得信任的参与者，而不只是旁观达拉克推理的人。

倾听往事

弗兰基也帮助解读拉塞日夫人的证词。拉塞日夫人回忆说，同一个夏天，她公寓楼里有两名女子怀孕——埃琳娜已经是母亲，而路易丝当时还没有孩子。拉塞日夫人形容她们性情迥异，但说怀孕让两人稍微亲近了一些。当被问及是否有孩子时，弗兰基回答说没有；拉塞日夫人对此表示同情。这段交谈短暂地将弗兰基的个人境况带入谈话，却没有偏离她在调查中的职责。

随着叙述继续，拉塞日夫人确认，路易丝最终生下了一个活下来的儿子，也就是让·弗洛里安，不过在他出生前，她经历了许多心痛。多年后，埃米尔·弗洛里安出生。弗兰基专注地听着这段叙述，并在达拉克提示后亲自接着提问。她问路易丝·弗洛里安后来是否生下了一个活下来的儿子，帮助厘清理解这段证词所需的家族细节。

从回忆到线索

拉塞日夫人回忆，在弗洛里安一家公寓里发生一场混乱事件时，亚当·久雷斯库跑回来，手里拿着什么东西，并喊道：“谢谢你，文森特。”这个名字显得不合情理——路易丝的丈夫是马塞尔，而不是文森特。回想起来，拉塞日夫人猜测，文森特·丹蒂埃——她如今明白是亚当的朋友——当时是否在场，以及他是否可能提议用一个活人替换一个死人。

这段回忆仍不确定，尚不能视为已经证实的叙述，但它为调查提供了一条可能意义重大的历史关联。弗兰基的提问帮助厘清了家族时间线；作为拉塞日夫人的倾听者，她也让证人得以讲述一段她说自己多年来未曾想起的往事。因此，弗兰基帮助将一句看似偶然的话转化为小组可以继续追查的问题。

角色与叙事功能

弗兰基的贡献有两个相辅相成的方面——工作上的可靠，以及专注的提问。她接受了难度颇高的传话式访谈任务，去询问让·弗洛里安；随后，她又通过确认路易丝是否有一个活下来的儿子，帮助梳理拉塞日夫人的叙述。小说将她描绘成一名调查人员——她既能配合团队的实际需要，也能意识到，当记忆与新近确认的人际关系放在一起时，可能会显现出新的意义。

她的角色在证据与推断的交界处尤为重要。拉塞日夫人的记忆并不能确定当时发生了什么，但弗兰基帮助揭示其中细节，同时保留其不确定性。由此形成的线索依据的是一个名字、一段家族关系和一句记忆中的喊话，而非确凿结论；弗兰基谨慎的参与使调查得以检验这一可能性。