法国殖民部

阿尔弗雷德·德雷福斯在遭监禁和流放期间，法国殖民部充当了他与露西·德雷福斯往来信件的中央关卡。该部留存被截留的原件，抄录通过检查的信件，并让这对夫妻的通信进一步接受军方和密码官员的审查。由此形成的档案留存了他们分离生活的痕迹，尽管该部的管控妨碍了他们自由通信。

信件的保管与抄录

一份阿尔弗雷德·德雷福斯的通信档案送到于贝尔-约瑟夫·亨利手中时，用黑丝带捆扎，并盖有法国殖民部的官方印章。档案内既有审查官扣留的信件原件，也有获准寄出的通信副本。乔治·皮卡尔阅览档案后，要求该部一收到德雷福斯家人的通信，就给他一份副本，使军事情报部门的监督延伸到了该部对私人邮件的处理。

该部还留存了阿尔弗雷德·德雷福斯在押送至魔鬼岛途中写下的信件。审查官扣下了他对航程的描述，包括他被关押在“圣纳泽尔号”船上以及抵达群岛的经历，没有让这些信页送到露西·德雷福斯手中。因此，这些信件作为他经历的记录进入该部档案，却未能送达收信人。

限制与延迟递送

露西·德雷福斯的信件受到明确限制——她不得提及案件或相关事件，而且每月必须在25日前将当月的信件交到该部。该部和法国战争部的官员都仔细抄录并阅读这些信件。法国外交部密码局局长艾蒂安·巴泽里少校也检查露西的信件，寻找可能的编码信息；他还审查了阿尔弗雷德·德雷福斯写给她的信件。

这一流程造成了严重延误。露西·德雷福斯的第一批信件于3月底抵达卡宴，却被送回巴黎再次检查。阿尔弗雷德·德雷福斯四个月没有收到家里的消息；她的信终于在6月12日送到他手中。信中写到她的悲伤与不安的夜晚，以及她决心按照他的意愿抚养孩子。这种延误并非通信过程中的偶然插曲——它影响了这对夫妻能够了解到彼此生活的内容和时间。

该部作为档案把关者

该部的职责兼有审查与记录。信件可能因通过检查而被抄录，可能因遭到扣留而以原件形式保存，也可能在递送前再次接受审查。因此，这些档案所反映的不只是阿尔弗雷德和露西·德雷福斯写了什么，也包括官员选择留存、复制、检查和放行的内容。他们的私人倾诉留存在由官僚机构保管的档案中，而档案由谁保管，决定了这些信件能否真正发挥通信作用。

这种矛盾赋予了该部档案职能以重要意义。留存的信件记录了强制分离期间的深情与对家庭的牵挂，但信件在官方人员手中流转时，却一次次打断了这份联系。档案让国家官员能够读到这些通信，而通信双方却仍在等待彼此的消息。