安泰克·博雷纳与汉卡的紧张婚姻
农民安泰克·博雷纳与汉卡的婚姻深受物质依赖和情感疏离的影响——安泰克对父亲掌控土地的怨恨,一再压过他对汉卡的关心;汉卡则以自己的劳作和忠诚维系着家庭。他们的关系从共同的不满和私下的疏远,逐渐转变为来之不易的实际互助——汉卡承担起保护农庄的责任,并坚持全家应熬过安泰克的监禁,而不是逃离。
在土地压力下缔结的婚姻
安泰克与汉卡早年的共同生活,与安泰克耕种却无权支配的土地紧密相连。他替父亲干活,换得一摩根土地播种;后来,他与汉卡和孩子一起走过田地,俯身触摸刚刚冒出的嫩芽。庄稼长势茂密,汉卡却指出,老博雷纳的田地长得更好。他们以田野为尺度,衡量彼此不平等的前景——他们设想着,若能有三头母牛、一匹马以及可供出售的农产品,生活或许会有所起色;安泰克则抱怨,父亲连每一粒谷壳和每一片果皮都要计较。
他们共同感受到不公,但经历不尽相同。汉卡说出日常的不满,包括老博雷纳为约兹卡买的东西,以及寄给在军队服役的格热拉的钱。她也怨恨老博雷纳把亡妻的衣服锁在箱子里,不让家里人看见或使用。对汉卡而言,这些细节都是家人遭受剥夺的一部分;对安泰克而言,这些事加深了他对父亲的怨愤,只是他很少把这种愤怒说出口,因为父亲拒绝交出权力或土地。因此,共同的困苦让他们有了抱怨的言语,却未能确保彼此亲密。
疏离、争吵与不平等的情感付出
汉卡试图谈起他们的不满时,安泰克固执地沉默着,还叫她继续说,仿佛她只是在絮絮叨叨。她积压已久的痛苦化作眼泪和责备——她觉得安泰克把她当作佣人,既不关心她,也不关心孩子。安泰克嘲笑她哭泣,随后径直走开,汉卡在身后呼唤他,他也没有回头。这一幕清楚地显露出两人之间的不平衡。汉卡努力引他开口;他则以沉默、嘲弄和离去来结束谈话。
他们在草地上的片刻安静,让这种疏离显出更深的内在一面。汉卡抱着哭泣的孩子哺乳,安泰克抽着烟,凝视前方,却无法告诉她心头的重负。他心中把女人看作依附他人的人,认为她们的世界只有农庄、孩子和朋友;与此同时,他又因无法与她分享自己的痛苦而感到难受。叙述将他内心的孤独,与汉卡实际承担的劳作和孤立并置——她一边照料孩子,一边试图理解这个他拒绝倾诉的家庭。
安泰克离开后,汉卡独自走回家,边哭边抱着孩子。她渴望交谈和有人陪伴,却相信安泰克不会让她交朋友;她诉说自己终日做家务、辛苦劳作,却听不到一句好话,而其他年轻女子还能去旅店或参加婚礼。她的话也说明了她为何继续维护安泰克的土地权利——她认为老博雷纳早就该把土地转给他们;如果老博雷纳退休,她也会慷慨地照料他。情意、不满和对安稳生活的期望交织在一起。这段婚姻并非只是一名冷漠丈夫与一名忠贞妻子的冲突;它也围绕着农庄展开——安泰克认为那是自己应得的,汉卡则希望为全家保住它。
安泰克遭监禁期间汉卡肩负的重担
后来,安泰克遭到监禁,案件仍未解决,汉卡便承担起家中的劳作和忧虑。她并不吝惜律师费,却害怕听证会带来的结果,也担心丈夫在狱中日渐衰弱。家里的雇工在铁匠怂恿下愈发不听使唤;汉卡却必须让农活继续,因为她承担不起失去赖以维持生活的劳力。她威胁说,皮特雷克等安泰克回来后自会得到处置,但她不得不压下怒火,把冲突暂且搁置。叙述指出,这种压力正逐渐损害她的健康。
设法让安泰克获释,使婚姻中的物质责任变得格外突出。罗霍提醒汉卡,铁匠米哈尔的建议或许藏着个人私利,并劝她不要仓促卖地。汉卡透露了自己留存的积蓄——四百零二卢布和五兹罗提,是老博雷纳在复活节后给她的钱。这笔钱还不到所需的五百卢布保释金,于是他们考虑卖掉一头母猪、一头不能产奶的母牛和一些小麦。金额和拟议出售的财物,具体显现出她对安泰克的付出——她愿意拿出私房钱、卖掉家里的牲畜,尽力让安泰克回家;罗霍则帮助她寻找出路。
法院的信送到时,罗霍先告诉汉卡,她可以每周探望安泰克一次。铁匠离开后,他才透露了进一步的条件——只要汉卡交出五百卢布保释金,法院就会释放安泰克。汉卡受到的打击如此之大,以至于僵立不动、脸色苍白,随后在圣像前倒下。接着,她很快振作起来,催促罗霍安排出售财物,并动身去找安泰克。她从身体上的震惊迅速转为果断行动。团聚的希望使她重新振作起来,不过保释金仍须筹足,安泰克也不会立刻归来。
等待、恐惧与留下来的决定
汉卡预料安泰克会回来的那个晚上,割草工作结束后,她在博雷纳家宅准备了一顿丰盛的晚餐。她招待众人,却一直留意路上的动静,反复跑到篱笆旁张望。安泰克没有出现。后来,她告诉仍然毫无反应的老博雷纳,安泰克已经获释,罗霍正在等他;随后她又不停地跑到屋外,想象他也许已经走进村子。她甚至在挤奶时,把自己的希望说给牛听。漫长的等待令她精疲力尽;最终,她熄灭灯火上床睡觉,仍未见到安泰克。
安泰克回家后,内心的痛苦并未消失。他变得严厉而不近人情,汉卡试图弄清发生了什么变化。起初,她怀疑他又开始与雅古西亚来往,但观察到的情况以及他人的说法让她确信,两人正在互相回避。汉卡悉心照料安泰克——把小屋收拾整齐、准备好饭菜、维持农庄运转——却没有因此得到温情。她面对的反而是他的暴躁和长久沉默,或是他晚上去旅店与伙伴喝酒。因此,两人的重聚恢复了共同生活,却没有弥合情感裂痕。
发生了一起令人不安的当局事件后,安泰克终于告诉汉卡自己的烦恼——他认为他们也许不得不变卖家产、逃离此地,甚至去美利坚。汉卡以绝望而坚定的口吻拒绝了这个念头。她不肯带着孩子们走向毁灭,并威胁说,若被迫离开,她宁愿伤害孩子和自己。安泰克解释自己只是在说出心中所想后,她才从惊慌转为宽慰。她说,安泰克会服完刑期后回来;她会料理农庄,不让一寸土地从手中溜走。安泰克最终接受了他们必须等待案件审理结果,并把结局交托给上帝。他们的决定并不意味着婚姻变得温情或轻松,而是重建了一种实际的同盟——安泰克面对尚待作出的判决,汉卡则决心保住土地和家业。