Abdellah审问Ismael并打了他一顿

阿卜杜拉对伊斯梅尔的审问发生在德里斯下葬之后，使责任问题从致命的相遇本身转向了当时唯一在场的另一名证人。阿卜杜拉正为丧子而哀痛，对伊斯梅尔心存疑虑，也不确定自己会如何处置大卫·亨尼格。他首先需要弄清德里斯之死的经过；这场问话结束时，并没有得出定论，也没有展开报复，而是让伊斯梅尔背上了一笔尚未明确的义务，欠给这位丧子之父。

探明真相的需要

场景始于葬礼之后。阿卜杜拉在村庄边缘等候阿努瓦尔，后者正从塔布里克特步行回来。德里斯已经下葬，而在从阿兹纳庄园动身的一路上，阿卜杜拉已经反复考虑该如何处置大卫·亨尼格。然而，他还没有决定采取什么行动。左右他下一步决定的问题是，大卫·亨尼格是否会如实告诉他德里斯是如何死的。在阿卜杜拉看来，意外与谎言在道德上截然不同——他认为，意外并非蓄意选择，而说谎则是一个人意志所促成的具体行为。因此，他把说实话视作后续行动的前提，并认为欺骗比最初导致的死亡更难宽恕。

阿努瓦尔带着伊斯梅尔到来，伊斯梅尔裹着黑布条以遮掩身份。这身伪装、伊斯梅尔的紧张，以及他显然想让自己不引人注意的举动，为问话定下了基调。阿卜杜拉认识伊斯梅尔，知道这孩子常来他家，有时似乎与德里斯形影不离。他告诉伊斯梅尔，做错事的不是他，同时坚持说自己需要知道全部实情。这番安抚并未减轻压力——阿卜杜拉要伊斯梅尔交代他与德里斯最后一次同行的经过，而他对大卫·亨尼格的处置仍取决于弄清发生了什么。

伊斯梅尔的叙述

阿努瓦尔劝伊斯梅尔说明经过，帮助这场问话得以进行。他分发并点燃香烟，三人等着月亮升到伊斯莫尔山（伊斯莫尔高原）上方。这段停顿渐渐让聚在一起的人放松下来，谈话也变得平和，但伊斯梅尔是否诚实仍不确定。伊斯梅尔先询问葬礼的情况，并为自己没有出席道歉。随后他说，他和德里斯一起出发，带着用纸包裹的Psychopyge三叶虫标本，打算到米德尔特卖掉。他提到当地有一名德国商人，可能会买这些标本。

阿卜杜拉的追问逐渐揭出公路上的情形。他说那些外国人开车过来，并问接下来发生了什么；伊斯梅尔说，他和德里斯朝汽车跑去，车里的人放慢了速度。阿努瓦尔指出，这种说法似乎不合情理，阿卜杜拉便继续追问之后发生的事。伊斯梅尔终于承认，自己因为害怕而逃跑。他说德里斯当时已经死了，还看见那个男人把他翻过身来。这番承认表明，大卫·亨尼格到达德里斯身边时，伊斯梅尔就在现场；但这也暴露出伊斯梅尔在事发地点抛下同伴的事实。

这番叙述仍受到讲述者本人的局限。阿卜杜拉认为伊斯梅尔惯于说谎，也怀疑他有小偷小摸的行为，包括夜里在化石坑里挖掘。阿卜杜拉问他们是否在等汽车时，伊斯梅尔保持沉默，这加深了父亲的不信任。阿卜杜拉也怀疑两个男孩上路是否只是为了卖化石，因此无法把伊斯梅尔的话当作定论。这场问话提供了德里斯生命最后时刻的一份重要叙述，却仍让阿卜杜拉无法确定证人的可信度，也不清楚两人的全部意图。

愤怒与义务

听说伊斯梅尔逃走后，阿卜杜拉绕着蹲着的男孩走。他想杀了伊斯梅尔，却也明白对方是出于自保才那么做。叙述并未把这两种反应拆开，也没有将男孩写成全然无辜或罪责全在他一人——他抛下了德里斯，但那是出于恐惧，而阿卜杜拉自己也无法确定两人当时在做什么。阿努瓦尔和阿卜杜拉想到大卫·亨尼格追着伊斯梅尔跑的情景，苦涩而不安地笑了起来。这一刻并未带来轻松的调剂，反而凸显了伊斯梅尔所述一连串举动的怪异与痛苦。

随后阿卜杜拉打了伊斯梅尔，但叙述强调，他下手并不坚决。他的手并未真正打中对方，愤怒似乎也有几分装出来的成分，而伊斯梅尔转过身去，没有强烈反应。因此，阿卜杜拉的发作并非果断的报复行为。他咒骂这个男孩，并问伊斯梅尔到了时候会为他做什么。伊斯梅尔答应什么都愿意做。阿卜杜拉回应说，自己现在还没有提出任何要求，但伊斯梅尔欠他。这番交谈把审问变成了一项可能超出眼前问话范围的要求——阿卜杜拉没有说明将来要伊斯梅尔做什么，而场景也没有交代那会是什么。

未有定论的结尾

之后，三人沉默下来，月亮升起，山中人造的洞穴显露出来。伊斯梅尔偷偷回望干涸的河道，想着逃到卡萨布兰卡；他和德里斯常常谈起离开这里、去那座城市。他没有动身。与此同时，阿卜杜拉不再盯着伊斯梅尔，而是望向横架在崖壁上的梯子。两人之间的实际距离依旧存在，但阿卜杜拉的怒气开始消散，他也让伊斯梅尔重新遮住自己的脸。

场景结束时，阿卜杜拉尚未对伊斯梅尔作出最终判断，也没有确定如何回应大卫·亨尼格。他认为命运终会接手，这与他为大卫·亨尼格设下的、需要审慎作出的道德考验形成对照——真相仍然重要，但阿卜杜拉还没有决定如何处置从伊斯梅尔那里得知的情况。因此，这场审问既揭示了证词的局限，也展现了哀痛向行动过渡时的不安。伊斯梅尔的承认让阿卜杜拉多了一名能够讲述德里斯之死经过的证人，但他承认自己逃走，且可信度存疑，使叙述仍不完整。阿卜杜拉强加给伊斯梅尔的债务，正是这场戏尚未解决的后果。