Charles de Castelmont—Loïc Bolduc

夏尔·德·卡斯特尔蒙与洛伊克·博尔杜克之间，是一种承袭而来的冲突与相互猜疑，并非已经发生过面对面交锋的个人关系。2003年，夏尔暗中跟踪洛伊克——一名研究魁北克家族史、追查浮雕宝石的研究者；这项调查可能揭露卡斯特尔蒙家族的过往。与此同时，洛伊克考虑过与夏尔见面，却决定不透露自己的调查进展到了何种程度。他们的关联围绕着不确定的祖源、彼此竞争的家族继承权主张，以及一枚珍贵浮雕宝石或许并非双方原以为的那件宝物这一可能性展开。

承袭而来的关联，而非已经证实的亲缘

这段关系始于夏尔·德·卡斯特尔蒙祖先之间的一场历史争端，而不是夏尔与洛伊克·博尔杜克本身关系密切的证明。法国大革命期间，双胞胎兄弟路易·德·卡斯特尔蒙与夏尔·德·卡斯特尔蒙的母亲遭逮捕并处决后，两人朝不同方向逃亡。路易最终定居密苏里州；夏尔则在波旁王朝复辟时期返回法国，收回家族领地，而他的兄弟被认为已经不在人世。路易回来要求取得爵位与遗产时，以自己作为年长双胞胎的长子继承权为依据；他比夏尔早出生几分钟。夏尔否认他的身份与主张，动用政治人脉，并屡次试图置他于死地。路易逃过追杀，从美国继续争取遗产，却始终未能成功。

这段历史赋予洛伊克的调查以重大意义，却无法确定他自己的血统。洛伊克追查浮雕宝石与卡斯特尔蒙家族的往事，同时质疑德安茹家族奠基者埃利·德安茹是否真的出身于卡斯特尔蒙家族。他找到的档案记录中，关于这对浮雕宝石的记载最早只能追溯到路易十六在位时期，因此，法国旧日继承权争端与德安茹家族的故事之间仍存在巨大的空白。因此，这种可能的关联既影响深远，又尚无定论——夏尔担心洛伊克可能证实什么，而洛伊克找到的证据还不足以确定两家的关系。

两人的道路因浮雕宝石而交汇

夏尔通过一连串间接消息得知洛伊克的事。他的朋友维克多·布尔迪厄在《费加罗报》上看到洛伊克与阿尔比尼亚克伯爵之女洛朗丝结婚的报道，并注意到新郎的母亲姓德安茹。夏尔认出了洛伊克的名字——洛伊克是雷吉斯·德安茹的表亲，曾在渥太华的总理办公室与雷吉斯共事。夏尔意识到，洛伊克或许了解雷吉斯追查浮雕宝石的研究。洛伊克的婚姻也让他进入阿尔比尼亚克家族，而夏尔认为这个家族在历史上与自己的家族关系密切。

浮雕宝石使两人的调查彼此交汇，却没有让他们相见。夏尔收到一枚从纽约寄来的浮雕宝石，他知道那是赝品；他嘲讽魁北克家族竟将一件假物奉为世代相传的珍宝，认为它能把他们与一个伟大的法国姓氏联系起来。然而，他担心洛伊克可能已经查明，卡斯特尔蒙双胞胎逃亡时如何保住这对浮雕宝石，也担心洛伊克得知夏尔的祖先曾试图剥夺兄弟的继承权并杀害他。夏尔知道祖先在法国企图杀害兄弟一事，但此时还不知道祖先也曾策划1842年的密苏里大屠杀。因此，洛伊克的研究可能揭露一段比夏尔自己拼凑出的过往更加黑暗的历史。

监视、猜测与未透露的信息

2003年6月在巴尔扎克，夏尔在洛伊克不知情的情况下跟踪他。夏尔考虑安排一次偶遇，也许在餐馆或旅游景点现身，并设想借此探出洛伊克掌握的信息。想到洛伊克离自己不到两百公里，夏尔更感到其中的讽刺意味——两人近得足以见面，却都不了解对方掌握的信息或意图究竟有多少。

夏尔眼下最关心的是纽约方面的主张。他猜测，与那枚看似完好的浮雕宝石一同发现的遗骸究竟属于谁，罗杰·博尔杜克的遗骸是否已经确认身份，以及这块石头为何寄给他而非德安茹家族。他认为，自己曾提交证据，证明一个使用“德布瓦”之名的人是他的代理人，并提供了家族持有的波吕克斯浮雕，因此加强了自己的主张。根据这些不确定的细节，他猜测当局优先考虑了他的主张，而且可能已经把他的名字透露给德安茹家族。他不知道当局究竟告诉了对方什么；他的确信一次次被新的猜疑取代。

这种不确定性使洛伊克既可能是消息来源，也可能构成威胁。夏尔考虑亲自接近洛伊克，随后又权衡是否改派维克多·布尔迪厄或皮埃尔·德·米尔博前去。他认为洛伊克或许不认识自己，但也意识到，会面可能暴露他有多么急于打探消息。这些计划始终只是设想——叙述并未展现夏尔与洛伊克见面。

洛伊克的拒绝与关系的界限

洛伊克也考虑是否与夏尔会面，并与洛朗丝谈起这一可能性。他决定不去找夏尔，因为这样会暴露调查进展到了什么程度，以及调查可能对夏尔及其家族构成多大威胁。洛伊克开玩笑说，自己像《基督山伯爵》里的伯爵，是一名隐身行动的复仇者，为一桩发生在一个半世纪以前的家族冤屈追求公正。这个比喻体现了世代相传的怨恨所具有的吸引力，但洛伊克越来越不确定自己的研究能否支撑这样的追责。

他的谨慎有其依据——现有证据并不牢靠。书面档案无法证明德安茹家族奠基者出身于卡斯特尔蒙家族，洛伊克也看出，公开指控可能严重损害卡斯特尔蒙家族的声誉，却无法证明他们应为密苏里大屠杀负责。他找到的证据只能确认苏族是这场大屠杀中唯一已获证实的实施者，并不能证明其他人的罪责。洛伊克渐渐厌倦追查历史，也开始怀疑这番追查最终能有什么结果。他们没有把这段未明的关联变成面对面的对峙，而是继续保持距离，从残缺不全的信息中揣测危险与可能性。

建立在信息不对称之上的关系

夏尔与洛伊克在同一桩尚未查清的调查中处于对立位置。夏尔担心洛伊克会揭开家族隐瞒的历史，但他自己对往事的了解并不完整——他不知道祖先涉嫌参与密苏里大屠杀。洛伊克的调查已取得一定进展，足以看出旧日继承权争端或许至关重要；然而，他没有证据证明德安茹家族奠基者是卡斯特尔蒙家族后裔，也无法证明夏尔的家族应为大屠杀负责。因此，两人的了解各有不同，并且不断变化；谁也无法有把握地判断对方究竟知道些什么。

这段关系中决定性的行动，是双方都选择克制。夏尔考虑利用会面套取信息；洛伊克则避免会面，以保护自己的调查进展，防止一场证据不足的历史调查演变为公开指控。浮雕宝石将两人的调查联系在一起，但赝品的存在又使魁北克家族与法国贵族世系之间表面上的关联更加不确定。他们的关系仍只是一种紧张的可能性，而非已经厘清的亲缘——会面虽曾被考虑，却始终未发生；关于祖源、继承权与宝石历史的问题，也仍悬而未决。