不再能爱的地方,就应离开
查拉图斯特拉如是说“不再能爱的地方,就应离开”是扎拉图斯特拉告别愚人时提出的训诫,其力量在于揭示了充满爱意的离开与怨恨纠缠之间的对比。扎拉图斯特拉没有劝愚人以更多蔑视回应蔑视,而是指出,当爱已不可能时,离去才是恰当的回应。
措辞与含义
这条训诫将离去视为一种界限——在爱已不再可能的地方,就应离开。它简洁而实用的措辞,既没有提出改造他人的方案,也不意味着可以继续逗留在敌意之中。在这次相遇中,它引导人们不再关注如何胜过、纠正或惩罚愚人,而是结束这场交锋。
愚人与蔑视的根源
这番劝告承接着扎拉图斯特拉对愚人蔑视态度的拒斥。他说,自己的蔑视与警告之鸟,唯有从爱中升起,而绝不能出自沼泽。这个对比至关重要——警告和评判可以有力,但其明言的根源不能是他归于愚人的污秽与怨恨。扎拉图斯特拉还批评愚人警告自己却不反省自身,并指责他因为没有得到足够的奉承,又因坐在污秽之旁而找到了抱怨的理由,所以才发出咕哝声。
训诫的实践
扎拉图斯特拉在告别时说出这条格言,随即付诸行动——他离开愚人,也离开大城。因此,这句话并非只是抽象的劝告。结尾的举动表明,面对一场已被蔑视支配的相遇,离去便是回应;与此同时,这场告别也清楚地区分了离开与报复。
