马丘卡与加维拉商谈教堂计划与婚姻危机

鼓皮

马丘卡与加维拉谈论教堂计划和婚姻危机时,圣母泪水教堂拟议中的开发也正考验着加维拉的地位、野心和破裂的婚姻。马丘卡说明神父有能力拖延项目,提醒加维拉马卡雷娜已经把争端视为私人恩怨,并迫使他面对一个选择——是挽回妻子,还是确保他认为自己承受不起失去的商业机会。年长的银行家既不出手相救,也不作定论——他宁愿旁观这场斗争如何展开。

面临压力的教堂项目

马丘卡用谈天气般平常的语气问加维拉,教堂的事情进展如何。然而,时机清楚表明项目正承受压力。马丘卡读着报纸上的讣告,指出塞维利亚卡图哈诺银行的董事们越来越不耐烦;有些人认定加维拉会失败。关于他的教堂项目的辩论几天后就要举行,加维拉说自己正在拧紧最后几颗螺丝。

时机还关系到另一笔交易。加维拉预计,来自太阳盖费尔巷的沙特买家将在二十四小时内抵达塞维利亚,收购波多塔尔加。如果这笔协议能在教堂项目进入辩论前签署,他相信交易会使反对意见难以奏效。因此,在他的盘算中,教堂开发和波多塔尔加并非两件互不相干的事——前者即将面临决议,后者则要在此之前增强他的地位。

马丘卡指出,年迈的堂区神父是关键阻碍。马丘卡说,只要神父拒绝辞职,市长就不会出售教堂,总主教也不会将教堂改作世俗用途。马卡雷娜和她母亲也会继续反对。尤其是周四弥撒,使教堂的宗教生活在争端中持续显现,妨碍加维拉的计划。马丘卡把市政、教会和家庭方面的阻力归结为一个僵局,而神父仍然留在那里,正是僵局的核心。

争端转为私人恩怨

马丘卡并不认为神父是唯一的障碍。他警告加维拉,即使把堂区神父从局面中除去,教堂也遭到拆除,他仍可能输掉另一场斗争——马卡雷娜已经把事情当成了私人问题。这番警告使开发计划不再只是加维拉以为可以通过排除阻力来解决的问题,而成了他妻子基于自身立场参与的冲突。

加维拉回答说,等教堂的事情解决后,他再对付马卡雷娜。马丘卡对此表示怀疑。他从马卡雷娜还是孩子时就认识她,尽管这对夫妻已经分居,他仍称她为加维拉的妻子。这个说法从字面上看并无不妥,却带着令人不安的暗示——马丘卡拒绝把这段婚姻视为已经结束。对加维拉而言,这种坚持也提醒他,他在塞维利亚社交圈中的地位与这段婚姻紧密相连。这座城市的体面阶层是在他娶了布鲁纳家族的马卡雷娜之后才接纳他的;没有她,他就有被视作暴发户的风险。

因此,这个项目威胁的不只是一笔银行交易。马卡雷娜和她母亲认为,教堂关系到她们自己的未来;加维拉则首先把它看成一个待完成的机会。马丘卡迫使他正视——解决制度层面的障碍,与改变马卡雷娜的想法并不是一回事。他警告说,即使教堂被拆除,个人冲突也未必能赢,这揭示出加维拉的策略可能多么不够周全。

婚姻作为筹码与赌注

马丘卡关心这段婚姻,既不纯粹出于情谊,也不只是出于监管之责。他告诉加维拉,自己任命他为副行长,是因为他娶了马卡雷娜。这番话明确点出了私人生活与职业晋升之间的联系——加维拉在银行的地位,与眼下正陷入危机的关系息息相关。因此,马丘卡鼓励他挽回马卡雷娜时,也暗含提醒——加维拉的地位有一部分建立在他未能守住的关系之上。

加维拉保证自己会挽回她。但当马丘卡问他,为此是否愿意牺牲教堂项目和波多塔尔加的交易时,加维拉并未直接回答。他只是说,如果失去这次机会,他就会失去一切。这个回避意味深长——他宣称自己有个人承诺,却没有说明是否愿意放弃那些被他押上未来的物质前景。这一幕让两个目标彼此竞争,而非得到调和。

加维拉问马丘卡,既然他关心马卡雷娜和她母亲,为什么不出面帮忙,和她们谈谈。马丘卡回答说,自己或许帮得上忙,也或许帮不上;无论如何,当初让马卡雷娜嫁给加维拉时,他都会作出同样的选择。他把加维拉比作一匹马、一名拳击手或一只斗鸡,并解释说,令他感兴趣的是看加维拉搏斗。随后,他结束了会面。他的拒绝与其说是实际无能为力,不如说是主动选择保持距离——他把加维拉置于这场较量之中,无意替他消除其中的困难。

旁观者与参赛者

加维拉质问马丘卡,为什么让人觉得没有什么事对他真正重要——无论是马卡雷娜、银行,还是加维拉本人。马丘卡没有为自己的行事方式辩护,而是回忆起自己曾在那个位置见过一位美丽的女人。他曾考虑起身拦住她,却被世俗规矩和自己在塞维利亚的公众地位束缚。他告诉自己她还会回来;她却再也没有回来。这段回忆让这位年长者的冷淡有了具体形状——曾经,他宁愿让一个可能性溜走,也不愿违逆世俗规矩;而那可能性的消失,最终成了永远。

接着,马丘卡把自己眼下的心境描述为——一个已经赢过一些战役、也输过另一些战役的老人,如今甚至把本该属于自己的战役看成别人的战役。与其说他渴望胜利,不如说他好奇地旁观,就像有人观察关在罐子里的蝎子和蜘蛛,对任何一方都没有同情。这个比喻说明了他与加维拉的关系——这位银行家并非只是在培养接班人,也不是在家庭争端中选边站。他旁观一场可能令参赛者承受其结果的较量,自己则置身于他们的斗争之外。

这场谈话的重要性在于其中彼此交织的利害关系。教堂的未来取决于一位不肯让步的神父、一个即将进入辩论程序的商业项目,以及马丘卡认为会持续反对的几位女性。加维拉的婚姻同时是他获得社会认可的来源、他晋升的理由,也是他声称可以等生意处理完后挽回的私人关系。马丘卡拒绝把这些压力分开,也拒绝替他解决。他关于牺牲的提问暴露了加维拉的优先次序,却没有给出定论;他最后用罐中生物作比,则让这场斗争继续处于旁观之下,而非受人控制。