处决叛徒

在斯奎拉警告说雪球的秘密特工潜伏在他们中间的四天后，拿破仑命令所有动物到院子里集合。他走出农舍，佩戴着自己最近授予的两枚勋章——"动物英雄一级"和"动物英雄二级"，九只巨大的狗在他身边嬉戏，它们的低吼让旁观者不寒而栗。动物们默默地蜷缩着，感觉到可怕的事情即将发生。拿破仑威严地扫视着观众，然后发出了一声尖细的呜咽。狗立刻冲上前，咬住四头猪的耳朵，把它们拖到拿破仑脚边，猪痛苦而恐惧地尖叫着。猪的耳朵在流血；狗尝到了血腥味，一时间似乎疯狂了。其中三只狗扑向鲍克瑟，鲍克瑟用巨大的蹄子接住一只，将其按在地上。那只狗尖叫着求饶，另外两只逃走了。鲍克瑟看向拿破仑寻求指示；拿破仑脸色一变，严厉地命令鲍克瑟放走那只狗，那只动物遍体鳞伤地嚎叫着溜走了。四头猪颤抖着，未经进一步盘问就承认了自从雪球被驱逐后就一直与他秘密联系，曾合作摧毁风车，并同意将农场交给弗雷德里克先生。他们还补充说，雪球私下承认自己是琼斯先生多年的秘密特工。他们的供词刚结束，狗就撕开了他们的喉咙。

拿破仑用可怕的声音问道，是否还有其他动物要坦白。带头进行母鸡反抗的三只母鸡走上前，说雪球在梦中出现在她们面前，煽动她们违抗命令。她们被处死了。一只鹅承认偷偷藏了六穗玉米并在夜里吃掉了。两只羊承认在雪球的怂恿下在饮水池里撒尿，另外两只羊承认谋杀了一只老公羊，趁它咳嗽时追着它绕篝火跑。所有动物当场被杀死。坦白和处决的故事一直持续，直到一堆尸体躺在拿破仑脚边，空气中弥漫着浓重的血腥味——这是自琼斯被驱逐以来从未有过的气味。结束后，除了猪和狗以外的剩余动物一起悄悄溜走，惊魂未定，痛苦不堪。他们不知道哪个更令人震惊——是那些与雪球勾结的叛徒，还是他们目睹的残酷惩罚。在过去，同样可怕的流血事件也曾发生，但如今发生在同类之间，似乎更加糟糕。自从琼斯离开后，没有动物杀害过其他动物——连老鼠都没有。动物们来到半成品风车所在的小丘，躺下来，仿佛在挤在一起取暖。

好一会儿，没有人说话。只有鲍克瑟还站着，局促不安，发出惊讶的小声嘶鸣。最后他说他不明白，这样的事情不应该发生在他们的农场，并得出结论说，错误一定在他们自己身上。他的解决办法是更加努力地工作；从那时起，他要早整整一个小时起床。他走向采石场，收集了两车石头，拖到风车那里，然后才休息。其他动物围着小丘上的苜蓿挤在一起，从小丘上可以一览乡村的广阔景色。春天的傍晚晴朗无云，草地和树篱被平射的太阳镀上一层金色。农场——他们自己的农场，每一寸都是他们自己的财产——从未显得如此美好。苜蓿的眼里充满了泪水。如果她能说话，她会说，当初他们推翻人类时，目标并不是这样。这些恐怖和屠杀的景象，并不是老梅杰第一次激励他们起义的那个夜晚他们所期待的。她曾设想一个动物社会，摆脱饥饿和鞭子，人人平等，各尽其能，强者保护弱者。然而，他们却来到了一个没有人敢说出自己想法的时候，凶猛的狗四处游荡，同志们在承认了骇人听闻的罪行后被撕成碎片。但她知道，他们仍然比琼斯时代好，她将继续忠诚。但他们建造风车、面对琼斯枪口的子弹，并不是为了这个。她觉得唱歌也许能替代她找不到的话语，于是开始唱《英格兰兽》。周围的动物跟着唱了起来，他们唱了三遍，缓慢而悲伤，以前从未这样唱过。他们刚唱完，斯奎拉在两只狗的陪同下走过来，宣布根据拿破仑同志的一项特别法令，《英格兰兽》已被废除。他说，起义现在已经完成；处决叛徒是最后一步，这首歌没有进一步的作用。有些动物也许想抗议，但羊群立刻爆发出它们通常的咩咩声——"四条腿好，两条腿坏"，这结束了任何讨论。

这次处决标志着动物农场生活中一个决定性的决裂。最初的诫令"任何动物不得杀害其他动物"被违反了；几天之内，动物们会发现增加了"无理由"几个字，为屠杀辩护。对记忆的操纵——动物们对雪球英勇行为的模糊回忆被斯奎拉的叙述所覆盖——展示了政权如何利用过去。废除起义的颂歌《英格兰兽》，标志着革命希望的最终压制。对拿破仑的崇拜，已经以"所有动物之父"和"人类之恐惧"等头衔发展，将会加强，而猪群将逐渐采纳人类的习惯，用后腿行走，穿衣服，并携带鞭子。处决不仅仅是对所谓叛国罪的惩罚；它是一种恐怖仪式，重新定义了忠诚的界限，消除了任何异议的可能性。动物们无法表达他们的绝望，以及他们回到工作中，证实了政权策略的成功。农场变成了一个地方，在那里对暴行的唯一回应是更艰苦的劳动和对领袖的盲目信仰。