改回庄园农场之名

一个下午，一群邻近的农场主乘坐狗拉车来到农场。他们参观了整个农场，对所看到的一切都表示赞赏，尤其是风车。动物们正在萝卜地里除草，辛勤劳作，几乎不抬头，不知道是更害怕猪群还是人类访客。那天晚上，农舍里传来大声的笑声和阵阵歌声。动物们被好奇心驱使，悄悄溜进农舍的花园，从餐厅窗户往里看。只见长桌旁坐着六位农场主和六位较为显赫的猪，拿破仑本人占据着荣誉席位。众人正在玩纸牌游戏，停下来举杯祝酒。没有人注意到外面动物们好奇的脸庞。

来自福克斯伍德庄园的皮尔金顿先生手端酒杯站起身，发表演讲赞扬农场的纪律和秩序。他指出，动物农场上的下层动物比郡里任何动物干得更多、吃得却更少，并宣称猪与人类之间根本没有任何利益冲突。拿破仑随后起身回应。他表示很高兴误解时期已经结束，并否认他或他的同事曾有意煽动邻近农场的动物起义。他说，他们唯一的愿望是与邻居和平共处，保持正常的商业关系。他补充说，农场是一个合作企业，而他自己手中的地契是由猪群共同拥有的。

拿破仑宣布了几项旨在进一步促进信任的变革。互称“同志”的习俗将被废除。每周日早晨列队经过花园柱子上钉着的公猪头骨的奇怪习俗也将被废除，而且那头骨已经被埋葬了。他指出，旗杆上飘扬的绿色旗帜已经更改——之前上面标记的白色蹄子和角已经被移除，从此以后它将是一面纯绿色的旗帜。这些措施抹去了起义最明显的象征。

接着拿破仑做出了决定性的宣布。他说，他对皮尔金顿先生的演讲只有一个批评——皮尔金顿先生自始至终都提到“动物农场”。拿破仑宣布，“动物农场”这个名称已被废除。从此以后，农场将被称为“庄园农场”——他认为，这是它正确且原有的名称。他最后举杯祝酒：“为庄园农场的繁荣干杯！”人类客人们欢呼着喝干了杯中的酒，猪群也加入其中一同饮酒。

在外面，动物们默默地看着这一幕。这一刻凝聚了整个革命的轨迹。从驱逐琼斯先生、焚烧鞭子、在谷仓墙上绘制七诫开始的一切，以猪群穿着人类衣服、睡在床上、饮酒，并正式以原人类主人的名字重新命名农场而告终。绿色旗帜，原本设计用来代表英格兰的绿色田野和未来的动物共和国，已经被剥夺了其革命徽章。公猪的头骨，曾作为老梅杰的遗物被展示，被埋葬了。“同志”这个词，曾经体现了所有动物的团结，被禁止了。猪群不仅在行为上与人类难以区分——他们现在正式地否定了革命本身的名称。