阿维尼翁教廷时期

阿维尼翁教廷时期是教廷从罗马迁往阿维尼翁、罗马因此失去教廷宫廷的时期。《十日谈》援引这一变化，解释当时的一种对比——罗马曾是世界之首，如今却成了世界之尾。

迁移及其持续时间

随《彼得罗·博卡马扎》故事附载的一则注释指出，克雷芒五世是十四世纪初将教廷迁往阿维尼翁的教皇。注释称，教廷宫廷在其后五位教皇的在位期间一直留在那里，而罗马则不再是宫廷所在地。注释以格里高利十一世于1376年返回罗马作为这一时期的终点。

故事历史背景中的罗马

这一历史典故是对故事中罗马已不复往日显赫地位这一描述的解释。罗马曾是世界之首、如今却沦为世界之尾的对比，将恋人逃离城市一事与更大的政治变化联系起来——教廷宫廷的缺席改变了罗马的地位。这则注释交代了这一意象背后的时间脉络，而非将教廷迁移描述为恋人自身行动的一部分。