《十日谈》第六日

十日谈

《十日谈》第六日》赋予讲故事清晰的戏剧结构——一个厨子机敏应答的故事使主人由愤怒转为发笑,而日终的歌声则给众人留下更哀婉的基调。现存的框架叙述着重展现言语如何在瞬间改变局面,不过最后的聚会也让一种未解的情绪延续下来。

在讲故事顺序中的位置

这一日被标明为众人故事序列中的第六日。在这组故事中,一个突出的环节是第四个故事,由尼菲莱(讲述福尔塔里戈与鲁杰里故事的尼菲莱)讲述;此前,诺娜·德·普尔奇的故事刚刚受到热情称赞。女王随后请尼菲莱继续讲述,使这一段展现了依序交接、由一位讲述者接替下一位的过程。

尼菲莱在引出自己的故事时,区分了事先准备的机智与出人意料的回答。她指出,敏捷的才思或许能提供合乎时宜的有用话语,但命运的转折也可能突然把一句回答送到受惊之人的口中——那是讲述者事先无法构思出来的话语。这一区分表明,日间故事中言辞上的巧思并非只是个人的本领,也可能是情势带来的结果。

第四个故事与回答的力量

尼菲莱举的例子讲的是库拉多·贾恩菲利亚齐的厨子奇奇比奥。故事标题指出了决定性的转折——奇奇比奥机敏应答以自救,使主人的愤怒转为笑声,并逃脱了库拉多威胁要施加的惩罚。这个回答之所以重要,是因为它改变了眼前的结果;语言在此发挥的是行动的作用,而不只是对危险的评论。

框架中提出的观点赋予这场脱身双重意味。奇奇比奥的回答被视为机智应答的实例,而尼菲莱此前也已承认,命运的转折可能会突然帮助受惊之人。因此,这个故事将本领与偶然性并置——及时的回应能够扭转冲突,而讲述者的引言则没有说明这番成功究竟有多少是预先谋划的。

歌声与一日的结束

临近结尾时,埃莉萨(第五日讲述彼得罗故事并主持第六日的埃莉萨)唱完一首哀婉的歌。歌词祈求从希望与痛苦的束缚中解脱,并想象重返美好之境,那里有白花与红花。众人惊叹于歌词,却不明白她为何唱起这首歌;因此,这首歌带来一种情感上的谜团,却没有揭开谜底。

国王兴致愉快,叫丁达罗拿出他的风笛,让众人跳舞。夜已过去大半,他便让大家去睡觉。这样的并置引人注目,却具体明了——埃莉萨的叹息歌声之后,没有任何解释,只有乐声、舞蹈,以及对夜晚的实际收束。随后,《十日谈》第六日正式宣告结束,紧接着便开始《十日谈》第七日。