Frankie离家赴伦敦

弗兰基前往伦敦，源于家中冲突已变得有肢体危险，也源于他再也无法忍受现有的求学安排。他第一次逃到麦加恩青年时期的都柏林，最后不情愿地回了家；第二次尝试复学也以失败告终。再次离家时，约翰和姐妹们帮他渡海前往英格兰，随后的动荡岁月最终引领他重返学业，开启职业生涯。

暴力冲突与第一次逃往麦加恩青年时期的都柏林

这场决裂始于弗兰基与父亲弗朗西斯（弗兰克）·麦加恩的冲突。父亲袭击他后，弗兰基还手，将父亲撞倒在地，并抓住他的双臂。艾格尼丝·麦克谢拉一边叫喊，一边用刷子打弗兰基的头。起初，这一幕在弗兰基看来近乎荒诞——他模仿艾格尼丝的击打动作，也学父亲呻吟、叫喊，放声大笑。直到后来父亲暗示并威胁他，笑声才被恐惧取代。

弗兰基十六岁，快满十七岁，身量也几乎长足了；他抵达约翰在麦加恩青年时期的都柏林任教的学校。他搭便车走了一整夜和大半个清晨，却没能找到约翰的住址。约翰把他介绍给老师们，老师们热情地招待他喝茶、吃三明治，随后又告诉他怎样去寄宿处。约翰放学回来时，弗兰基已经和女房东交上了朋友，正在休息。这份接待为他提供了暂时的庇护，却没有消除危险，也没有解决他在家中面临的冲突。

弗兰基住了两天。星期五晚上，约翰带他回家，两人商定他再给家里和学校一次机会。约翰认为弗兰基脑子灵活，足以应付考试，而且离离校考试只剩一年多。弗兰基说自己一直在考虑去英格兰；约翰则劝他，完成学业后仍可以去。回到家后，艾格尼丝态度敌对，说弗兰基让所有人失望了。约翰说他需要的是鼓励，而不是被打击，但他的劝说没有任何效果。父亲离开了房间，约翰对弗兰基或许能勉强熬完学业的希望十分渺茫。

未能维持下去的复学尝试

后来，约翰安排弗兰基重新入学，并让他从头开始，只要他不再惹事。弗兰基既局促不安，又不肯服软；他答应第二天回去，却没什么热情。弗朗西斯骂约翰是傻瓜，断言弗兰基不会有出息，还说他最终会进精神病院。这番安排只争取到很少时间。弗兰基和父亲在家中仍然势同水火；与此同时，弗兰基又在学校惹上麻烦，几乎被开除。

一天早晨，弗兰基动身去学校，却搭便车去了麦加恩青年时期的都柏林。到了傍晚，他找到了莫妮卡和玛格丽特（叙述者的妹妹），并住进她们那里。他已经给罗丝琳写了信，决意前往伦敦。这第二次出走，让先前关于去英格兰的谈话变成了确切计划。约翰提出租一套公寓，让兄弟俩住在一起，并送弗兰基去麦加恩青年时期的都柏林上学；他也提醒弗兰基，自己会要求他用功读书。弗兰基考虑了一会儿，随后突然哭了起来。他告诉约翰，自己厌倦了上学和读书，再也无法忍受；他要去伦敦。约翰看出，弗兰基心神不宁、躁动不安，无论由自己还是其他人照料，他都无法安定下来。

渡海前往英格兰

罗丝琳收到了弗兰基的信，也有地方让他住。她答应在清晨抵达的火车到站时去尤斯顿接他。第二天晚上，约翰、玛格丽特（叙述者的妹妹）和莫妮卡送弗兰基到邓莱里的船边。他的姐妹们买票时哭了起来。约翰设法登上船，向船上事务长解释弗兰基的情况，包括他此前从未离开过家。事务长给弗兰基安排了一间办公室旁边的小房间，并保证会让他在霍利黑德赶上开往伦敦的火车。

罗丝琳在尤斯顿接到了弗兰基。一周之内，他就在城里一座大型办公楼找到了工作。因此，这次离开并不是毫无目的地逃走——罗丝琳的来信、住处和接待，为他提供了一个可以立即抵达的落脚点。然而，为这趟旅程做的周全安排，并不能保证他此后的生活轻松安稳。

动荡生活、学业与后来的成功

弗兰基在伦敦的生活，比他第一封家书所暗示的更加坎坷。他在城里度过了几年动荡不定的时光，之后才重返夜校。弗朗西斯仍然持怀疑态度，认为弗兰基不会重返学校，也不会做成任何事，尽管他也希望自己的判断是错的。弗兰基之后取得的成就证明这种判断有误。他在夜校取得普通教育证书，并轻松通过会计学位考试。他天生的数学才能，帮助他进一步取得了要求很高的资格证书。

弗兰基从会计转向管理，在伦敦各地经营多家工厂和小企业，最终成为英国广播公司广播电台的财务总监。父亲的预言与这番事业之间的距离，赋予了这次离家更深远的意义——最初，离家使弗兰基脱离了充满暴力、控制欲极强的冲突，但并没有让他立刻获得安稳。他走的是一条不那么直接的道路，历经多年困难，才重返学业并逐渐进步。因此，这段经历的终点并非船舷边，也不是开往伦敦的火车，而是弗朗西斯曾替他设想的未来被彻底颠覆。