黑船号船员在江户的受限居留

伊拉斯谟号船员在江户受到居留限制，过着一种身处江户边缘、受人监视的生活——水手有住处，也有一定的行动自由，但活动范围受到禁行桥梁、周围障碍物和武士定期检查的限制。这种安排通过日常惯例——住处、补给和偶尔的外出——使拘禁成为生活常态，同时让船员与城市隔离并处于监视之下。

环境与界线

约翰·布莱克索恩找到水手时，他已经离开第一桥，在江户迷宫般的街巷中迷了路。他一路经过桥梁和小巷，沿着海岸前行，随后又沿着另一条溪流，进入东南方一片低洼潮湿的地区。他离城堡越远，住所和道路就越破败；在他看来，江户是一片广阔的聚落，由道路和水道分隔成许多村落。船员住在城郊，不属于城市井然有序的中心地带。

周围地势沼泽遍布，道路穿过一片泥滩、海藻丛生且散发粪臭的区域，泥泞难行。通道尽头矗立着一座与附近成簇棚屋相比显然更新的建筑。它兼具日本与欧洲风格，架在桩柱上，四周围着高高的、摇摇欲坠的竹篱。入口处没有大门，只有一个洞口；茅草屋顶、厚实的前门、粗糙的木板墙和荷兰式百叶窗，使它与邻近住所区别开来。石板路穿过杂乱的庭院，通向走廊。一面临时拼制的荷兰旗无力地垂挂在短旗杆上，在这片陌生的街区中，清楚标示出船员的所在。

他们的自由以距离为限。水手可以在村庄周围活动，或许最远可达半里格，但不能进入江户市区。西南方约半英里处，一座挂满警示牌的桥标明了他们不得越过的界线。障碍物在约半里格的距离上环绕着获准活动的区域。船员可以在这些界线之内活动，但桥梁和障碍物让限制一目了然——获准居住并不意味着可以不受限制地旅行。

监管与日常生活

水手们描述了一种接受检查、勉强维持生计的日常。每隔十天，几名武士便会到来，让众人排成一列清点人数。他们收到几袋米和铜钱，自认为足以满足所需。他们用米换取肉、水果和其他物品。他们的叙述表明，日常生活在物质上有基本保障，甚至提到有女人供他们消遣；但这些舒适并没有解除他们的行动限制，也没有免去当局对他们人数的监管。

他们现在的住处是几次搬迁之后才确定的。船员最初被安置在城西靠近田地的一所房子里。第二天，他们被押着迁往码头区的另一所房子；他们记得那里一样糟糕。几周后，他们才搬进布莱克索恩找到他们时所在的围篱建筑。这些变迁表明，他们的住处由人安排且随时可能更换，并非水手自行选择并安定下来的家。

约翰·芬克起初的处境与其他人不同。因为船只的缘故，只有他获准外出；武士每天把他带出去，并在日落时将他带回。他曾乘一艘小艇，在距海口上游几百码处捕鱼。发现现在的地点后，芬克询问佐藤大人船员能否搬到那里，并获准迁入。他的叙述将这一发现与血腥气味联系起来——循着这条线索，他找到了这个地方；布莱克索恩认出那里是屠宰场和制革场。因此，恶劣的环境并非船员处境中无关紧要的一环；这也有助于解释为什么那座较新的建筑远离周围破败的住所。

布莱克索恩与船员重逢

布莱克索恩的到来，使被迫接受的居住安排变成了一场与自己船队幸存成员的重逢。他还没认出任何人的声音，就先听见一首微弱的荷兰水手号子；听到歌声后，他连忙循声而去。房屋上的旗子印证了歌声传达的信息——水手们就在这里。巴克斯·范内克出现在敞开的门口，醉醺醺地站在走廊上撒尿；这不拘礼节的第一眼景象，与一路上受到警戒的处境以及武士正式清点船员人数的做派形成鲜明对照。

屋里的人围住归来的领航员，七嘴八舌地提问、打断彼此，并各自讲述事情经过。范·内克请大家耐心些，试图解释他们的处境；桑克和芬克则屡次插话，纠正或补充他的叙述。他们的调侃显出彼此熟悉，也流露出不耐烦，同时还向布莱克索恩提供了单凭房屋本身无法得知的具体情况——获准活动区域的界限、检查的安排、补给，以及他们几次搬迁的先后经过。水手们共同讲述的经历，让这些限制显现为一套日常实行的制度，而非一道上锁的门。

航海背景与意义

水手们在陆地上受限的日常生活，与他们作为海员的身份形成对照，使这些限制的意义更加鲜明。布莱克索恩的知识来自一个航海仰赖稀缺且不完善信息的世界。海图可能过于含糊，无法为船只导航，经度也无法确定；领航员使用的航海导航手册则记录航向、水深、风向、洋流、险处、锚地和水源。这类知识实用且经年累积，但即使是航海导航手册也可能出错，领航员必须在海上加以验证。

同样的专业知识也决定船只如何在危险水域中航行。驶往安治罗途中，瓦斯科·罗德里格斯为了争取速度，驾着桨帆船离开伊豆海岸的安全水域，穿越外海驶向神道岬。后来，一艘护卫舰在悬崖和港口入口附近追逐桨帆船时，布莱克索恩根据桨帆船的机动自由，判断它必须采取的转向路线。这些情节将船员遭受的拘禁，与他们在海上工作所需的机动能力和判断力形成对照。身在江户的水手只能在狭窄的许可范围内捕鱼，并用米换取食物；他们不能随意前往领航员的知识原本可能带他们去的地方。因此，他们的居留安排既是安置外国人的实际措施，也是一种限制，使船员与海上生活所关联的广阔航线、港口和选择相隔绝。