Blackthorne与Alvito之间的休战

约翰·布莱克索恩与阿尔维托神父之间的休战，是一项刻意限定范围的协议，应户田鞠子之请达成，而非出于信任，也不意味着双方分歧已经解决。阿尔维托神父请求和平，布莱克索恩则提出暂时克制，并为船坞划定了明确界限。他们有力的握手赋予协议个人情感上的分量，但协议条款并未解决他们之间更大的冲突。

为鞠子提出的请求

阿尔维托神父离开前来找布莱克索恩，说户田鞠子曾请求他做布莱克索恩的朋友，并在力所能及的范围内保护他。他表示，自己此行是为了请求和解，而非挑起争端；他再次以鞠子为由，恳请彼此理性相待。鞠子的请求为这番交谈奠定了情感基础——两人并非因为分歧消失才和解，而是因为她曾请求他们彼此体谅。

这场休战也发生在战争迫近之际。阿尔维托神父打算先前往长崎进行贸易谈判，然后再去虎永和战事所在之处。他说，无论哪一方获胜，掌权者都需要葡萄牙人。他能够自由旅行，而他的随行人员也预料会派上用场；与此形成对照的是，布莱克索恩仍处处受监视。这项协议并未消除那些可能使两人再次对立的政治势力。

休战，而非和平

布莱克索恩作答前停顿了一下，想起他和阿尔维托神父曾因鞠子的愿望而维持过休战。他愿意再次克制，但明确指出这不等于和平。他提出的条件实际而明确——阿尔维托神父不得进入布莱克索恩船坞所在地点五十英里以内。这个界限保护了布莱克索恩的工作，同时让两人得以避免重新争吵。

阿尔维托神父没有质疑距离或两者之间的区别，便接受了。他向布莱克索恩保证，自己不会对他构成威胁，并接受这项以纪念鞠子为由达成的休战。随后，布莱克索恩用力与他握手。这个举动标志着两人眼下的相处方式确实发生了改变，但严格限定的条款表明，这一幕并非宽恕、结盟或永久解决争端。

意义与局限

这项协议表明，户田鞠子即使去世后，其影响仍在延续——她的请求左右着两名利益与忠诚各不相同的男子的行动。然而，这场休战并不只是纪念性的举动。休战范围保护着布莱克索恩的船坞，而阿尔维托神父预定前往长崎，并计划奔赴即将到来的战事，这些都清楚表明，他们的道路可能再次接近冲突。因此，这项协议带来的是局部且有条件的暂停，而非解决他们周围各种分歧的办法。