马萨诸塞州洛厄尔是拉斯蒂·巴伯人生中的一个转折性事件发生之地。1950年5月11日，他当时是一名旅行推销员，在街头冲突中刺伤一人，随后被判有罪并再次入狱。这件事揭示了他试图过上平静平民生活的努力有多么脆弱。

背景与经过

拉斯蒂前往洛厄尔拜访伯克服装店，介绍秋季推出的麦蒂麦克派克大衣新款。他在自己喜欢的一家热狗店埃利奥特餐馆停下来吃午饭。开车驶出停车场时，另一辆车刮擦了他的别克特别型轿车车头。双方随即发生争执，继而有人推搡，另一名男子拿出了刀。

冲突及其后果

叙述称，冲突发生后，拉斯蒂径自离开，受伤的男子则进屋报警。尽管该男子活了下来，但袭击使他伤势严重。因此，洛厄尔成为一通普通推销拜访骤然演变为暴力犯罪的地点；寻求帮助并启动警方应对的是受害者，而不是拉斯蒂。

审判与后果

拉斯蒂面临包括意图谋杀而袭击、重伤害和持危险武器袭击在内的指控。审判中，他声称自己是出于自卫，但也表示不记得被指控的行为，包括拿走该男子的刀并刺伤他。他被判处七至十年监禁，实际服刑三年。等他回到康涅狄格州梅里登时，他的大儿子威廉，人称比利·巴伯，已经十八岁，早已不受父亲管束。

意义

洛厄尔事件中断了拉斯蒂试图在战后重新建立生活的努力。他曾经营过几家都未成功的生意，之后才找到较稳定的旅行推销员工作，带着衣服和鞋子的样品在新英格兰南部各地奔波。刺伤事件表明，他脆弱的平民生活常规可能多么迅速地瓦解。其后果也延伸至下一代——拉斯蒂回来时，儿子已被描述为难以管束；叙述则从这场断裂转向对比利·巴伯本人生活的片段式回忆。