阿根廷
撒旦诗篇阿根廷是罗莎·戴蒙德最鲜明记忆的发生地——洛斯阿拉莫斯庄园周围辽阔的潘帕斯草原,她以新娘身份来到那里,并发现婚姻无法满足自己的渴望。在她晚年居于英格兰时,她把这个国家的往事讲给吉布里尔·法里什塔听;对她而言,阿根廷不只是故居,更是她曾经全然生活于其中的广阔世界的尺度,也是那个开阔的过去与她日渐狭窄的当下之间的距离。
景观与初抵
1935年,罗莎以亨利·戴蒙德的新娘身份乘船前往阿根廷;亨利是一位英裔阿根廷地主。抵达后,她置身于一片仿佛能打破过往生活局限的景观之中。潘帕斯草原带来的是辽远与开阔,而非英格兰熟悉的边界;亨利形容这里的辽阔与恒久,认为只有亲自穿越其中才能理解。罗莎带着惊叹迎接这个新国家,同时也问起自己的可能性——置身如此广阔的空间,她会变成什么样的人,又是否有勇气焕然一新。
这个问题赋予景观一种内在而不仅是地理上的维度。阿根廷的开阔并非只是罗莎故事背后的风景——在这里,她想象自己能超越一位四十岁新娘的角色。邻居豪尔赫·巴宾顿医生让人想到,来自拘谨英格兰的人或许会寻求在国外展现怎样隐秘的自我。狭窄岛屿与遥远地平线之间的对照,也成为罗莎理解自身爱与改变之能力的一部分。
洛斯阿拉莫斯庄园与罗莎的故事
在洛斯阿拉莫斯庄园,罗莎成了家中的主事者,而亨利最深的情感似乎留给了鸟类。他对鸟的兴趣——用双筒望远镜观察它们,并模仿它们的叫声——加深了两人情感寄托之间的隔阂,也凸显出罗莎未获满足的渴望。夜里,她走到潘帕斯草原上仰望星辰;天空之美给了她一种在婚姻中找不到的喜悦。她的回忆也保留了庄园周围的社会图景——高乔人、佃农、地主,以及那些映照出当地不平等秩序的访客。
罗莎讲给吉布里尔的故事,在个人回忆与阿根廷更广泛的动荡之间来回穿梭。她记得庇隆运动的代表身穿白西装到来,却被佃农赶走;她还讲述英国人修建铁路和水坝,为他们的庄园服务。她关于朋友克洛德特的故事,将政治冲突带入私人家庭——叛军威胁由克洛德特丈夫看守的水坝时,一名叛军队长来到她家门口,声称革命会保护她。丈夫和队长都在战斗中丧生,克洛德特坚持要一同悼念他们。在罗莎的讲述中,这段往事交织着危险、欲望与反抗;吉布里尔从中听见了罗莎自身渴望的回响。
随行的过去
阿根廷也承载着马丁·德拉克鲁兹的记忆;他与罗莎的初次相遇,被描绘为庄园门口的一场猎鸵鸟经历。多年后,马丁与亨利之间的冲突以马丁之死告终。葬礼上,马丁的未婚妻奥罗拉·德尔索尔朝罗莎脸上吐口水。当局提出不起诉任何人的条件,要求亨利尽快带罗莎回英格兰。火车驶离洛斯阿拉莫斯时,罗莎透露自己一直把马丁的银柄刀留作纪念。这件物品使离开不再意味着彻底了断——一部分过去随她同行。
他们返回英格兰后的第一个冬天,亨利便去世了。罗莎把此后的生活描述为从阿根廷的辽阔中不断缩减,并一再说一切都在缩小。她的归返并未抹去阿根廷;相反,记忆让这个国家持续活在当下。在英格兰的起居室里,她有力地向吉布里尔讲述这些回忆,使他仿佛被带入其背后的世界。讲述成为保存她与阿根廷相联系的自我的一种方式,尽管眼前的房子似乎体现了她失去的一切。
叙事与主题意义
读者主要通过罗莎的故事接触阿根廷,而非从独立的国情叙述中认识这个国家。她的回忆鲜明,却坦然流露出记忆、欲望与讲述需要对其塑造的痕迹;吉布里尔意识到,这些故事的力量在于它们揭示了罗莎的内心。潘帕斯草原、庄园、政治事件与银柄刀共同构成了一幅个人地理图景,其中的地点承载着情感与历史的分量。
这幅地理图景也拓展了小说对迁徙与自我塑造的探讨。在别处,萨拉丁·查姆查重返孟买,才发现自己对童年城市的了解有多么片面——他熟悉丑闻角,却不了解特权飞地之外居民的生活。这种对照并未把任何一处简单地变成真实性的象征。相反,它揭示了归属感如何取决于一个人经历过什么、哪些事物被排除在视野之外,以及后来能否通过记忆重新找回。在罗莎的讲述中,阿根廷仍是她曾拥有的、更为开阔的自我所系之国;英格兰则是她被带回的地方,而两地之间那段被记起的距离,仍持续塑造着她的生活。