Teddy Barnes与June Barnes的婚姻

泰迪·巴恩斯与琼·巴恩斯的婚姻被描绘成一种默契的伴侣关系——在公众面前，他们配合得格外自然；在家中，泰迪也熟悉并体贴琼的喜好。这种稳定并不能证明他们的关系毫无压力。流言和叙述者谨慎的观察，让他们的私生活显得不如对外展现的联盟那样确定。

显而易见的伴侣关系

在英语系，泰迪·巴恩斯与琼·巴恩斯被称作弗雷德与金杰，这种比拟源于他们朝着共同目标合作时展现出的优雅默契。他们的亲密关系不仅具有社交吸引力，也发挥着实际作用。在一个充满不信任与猜疑的系里，两位同事携手行动便能形成权力基础，而叙述者认为，他们尤其善于维持这样的基础。

这种显而易见的团结，也让叙述者难以接受他们可能不和。起初，他不太相信琼与一位初级教员有染的传闻，理由是这对伴侣已经建立的合作关系，不是任何一方会轻易拿来冒险的。传闻始终只是传闻；叙述中没有证实琼与任何人有染。

谨慎与私下情感

叙述者看见泰迪在车流中犹豫时，疑虑有所转变——泰迪身体前倾，仿佛准备前行，但发现空隙太小后又退了回来。叙述者借这个动作思索泰迪的性情——有所预期，却谨慎行事。他不禁想到，与泰迪共同生活是否会因这种克制而变得困难；不过，这只是他对一个瞬间的解读，并非对这对伴侣私下争执的直接叙述。

另一次交谈则以迂回而令人不自在的方式，让他们的情感生活浮现出来。泰迪告诉叙述者，他希望叙述者对琼怀有感情，并提议他们可以远距离地彼此怀着相应的思慕。叙述者回想起，泰迪先前的表白至今仍让人尴尬，而且后来只有他一个人提起此事；泰迪并未收回表白。这番交谈并未确立有关婚姻的新事实，却显示亲密情感如何介入两人的友谊，并成为叙述者用幽默和回避来应对的事情。

熟悉与团结

在叙述者家中，泰迪请琼如果想让他顺路买东西，就打电话给他。他预想到琼喜欢优质橄榄油，说这话时流露出一丝悲伤，仿佛他十分了解她的习惯。这些细微的家庭生活细节，与两人在公众面前的默契相互映照——他们的伴侣关系不仅体现在系内政治中，也体现在泰迪熟悉琼可能想要什么这件事上。

在系里的劳资纠纷中，他们立场一致的一面依然显而易见。赫伯特·舍恩伯格解释说，他最近和泰迪、琼谈过；在这番话中，两人的名字共同构成一个政治阵营的一部分。叙述将他们愿意与叙述者的系内朋友结盟描述为不同寻常，因为此前各方曾有分歧；这进一步强化了这样的印象——即使身处机构冲突之中，他们仍能像配合默契的一对那样共同行动。

意义与局限

这段婚姻的意义在于可见之事与不可见之事之间的反差。系里看到的是一段顺畅而有效的伴侣关系；叙述者从泰迪的犹豫中看出可能的脆弱之处，也听说有关琼的传闻，但这两种观察都无法让他了解这对伴侣完整的私下生活。他们共同工作、在家庭生活中彼此体贴，并在政治上协调一致，这些都支持着他们关系牢固的形象；而那则未经证实的传闻和泰迪的表白，则使这种形象无法被简单概括为毫无波澜的亲密关系。