堂姐拉结

堂姐拉结，大卫叔叔的女儿，是玛丽·安廷对俄国童年叙述中反复出现的人物，是一个次要但刻画鲜明的人物，体现了栅栏区犹太生活的实用伦理和深情纽带。她在回忆录中出现在两个关键时刻——作为监护人，她让年幼的玛丽无票偷偷登上火车；以及当女孩大胆独自穿越维捷布斯克城时，她作为疯狂的亲戚寻找她。通过这些情节，拉结展现为一个市场中的女性——精明、保护性强、在与异教徒世界打交道时道德上灵活——她的行为准则既让玛丽钦佩又内化。她的意义超越了她自己的行为，因为她作为社区生存策略的活教材，以及作为玛丽早期聪明和独立的温暖、赞许的见证者。

身份与背景

拉结被介绍为玛丽父亲的堂姐，一个定期从波洛茨克前往省城维捷布斯克的女人，以补充她的线轴、梳子等小商品的库存，通过出售这些商品她慢慢赚取嫁妆。这个细节将她牢牢置于犹太女性中通过小买卖维持生计的适度商业阶层，一分一分地积累婚姻财产。她也明确被认定为大卫叔叔的女儿，这一血统将她锚定在玛丽如此细心描述的大家庭网络中。她作为小商品行商的身份解释了她的流动性和对铁路的熟悉，正是这种熟悉为她最难忘的行为奠定了基础。

拉结的性格被玛丽称为“双重良心”——对犹太邻居一套标准，对异教徒另一套。在玛丽的叙述中，这不是不诚实的标志，而是对敌对世界的必要适应。玛丽反思说，拉结“有义务尽可能多地赚钱，因为钱是她身处敌人之中的唯一保护”，她赚或省的每一分钱都是“她盔甲上的一片鳞片”。玛丽指出，这种准则是在波洛茨克早年学到的，它塑造了社区对异教徒的态度，即尽可能与他们打交道，而对犹太人则要公平诚实。

无票前往维捷布斯克的旅程

拉结最生动的出现是在玛丽第一次访问维捷布斯克时，她决定让孩子无票上火车。玛丽虽然到了该付半票的年龄，但个子很小，这个诡计并不难实施。拉结的策略简单而精心编排——当他们接近售票处时，她低声让玛丽稍微弯腰，售票员没有质疑就让这孩子通过了。在车厢里，拉结让玛丽蜷缩在座位上，把一条披巾盖在她身上，告诉她假装睡觉。玛丽照做了，听着售票员收票，听到他问她的年龄，听到拉结撒谎。当售票员走后，玛丽被允许坐起来看窗外，“非常非常高兴”。

玛丽对这种欺骗的反应很有启发性。她喜欢她的堂姐，对她微笑，“完全理解和钦佩她骗过铁路公司的聪明”。这种钦佩并非天真；玛丽理解其中的道德算计。她当时就知道，正如她写作时所知，拉结是“一个可敬的女人”，对正直的人公平相待，对不义之人“尽其所能”。这种区别是绝对的——玛丽看到拉结欺骗犹太人会感到震惊，但她对骗过铁路的成功感到高兴。因此，这一情节成为社区生存伦理的早期一课，教导玛丽正直是对自己人的忠诚，而不是普遍的抽象概念。

穿越维捷布斯克的冒险

拉结的第二次重要出现是作为焦虑的监护人，她的被监护人失踪了。在维捷布斯克较好地区所罗门叔叔家度过安息日后，玛丽独自出发，没有告诉任何人，要穿过整个城市原路返回。她依靠地标的心智图导航——一家烟草店、一家橱窗里有跳娃娃的商店、一个带铁栅栏的花园、一个药店对面的岗亭——安全到达了利亚婶婶家。在那里她被拥抱、被笑、被哭、被盘问，尽管没人等着听她的回答。

与此同时，拉结来到所罗门叔叔家接玛丽，发现家里一片混乱。邻居被搜查，信使被派往利亚婶婶家，但匆忙中他们完全忽略了玛丽。当真相大白时，拉结松了一口气，因为她不必空手返回波洛茨克，她禁止任何人责骂这个女孩。相反，她让玛丽一遍又一遍地讲述路上看到的东西，直到每个人都笑着称赞她的敏锐，看到了他们原本以为没什么可看的东西。玛丽成了英雄，这正是她出发冒险时的意图。拉结的反应——把可能的惩罚变成庆祝——强化了玛丽的信念，即她的勇敢是值得钦佩的，玛丽指出她“因不服从而更多被宠爱而非责骂”。

与玛丽的关系及意义

拉结和玛丽之间的关系是双方充满深情和赞赏的。拉结足够信任玛丽，让她成为无票旅程的伙伴，而玛丽喜欢她堂姐的聪明。当玛丽失踪时，拉结的恐慌揭示了她关心的深度，随后她对玛丽冒险的自豪表明她重视那些可能让孩子惹上麻烦的品质——好奇心、独立性、敏锐观察。在这方面，拉结是玛丽自己将成为的那种女人的早期榜样——足智多谋、观察敏锐、不怕在生存或优势需要时弯曲规则。

因此，拉结在回忆录中的角色是双重的。在情节层面，她提供了两个难忘的情节，展示了玛丽的性格和栅栏区犹太生活的质感。在更深层次上，她体现了社区的道德准则，教导玛丽——以及读者——荣誉和狡猾不是对立面，而是生存斗争中的伙伴。她的“双重良心”不是作为虚伪呈现，而是作为对犹太人被敌人包围的世界的理性回应。当玛丽后来拥抱美国普遍公民身份和公共教育的价值观时，她带着拉结教导的教训——聪明是美德，对自己人的忠诚至关重要，世界必须以睁开的眼睛和机智来面对。