杰克·特威斯特一伙将一场对特伦顿兄弟会现金仓库的精心策划的抢劫，变成了在枪火与迎面驶来的车辆之间绝望的的逃亡。抢劫之所以成功，是因为杰克利用仓库的合法业务骗过了安保；逃脱则取决于兄弟会的增援逼近时，他能否随机应变。到最后，三人全身而退，赃款分毫未损；而杰克坚称自己绝非英雄的说法，也与后来他意识到自己错了形成对照。

目标与计划

这座仓库同时服务于两种经济活动。它既是为合法客户提供服务的运营中仓储企业，也是收集新泽西州各地毒品收益的地点。运钞人用手提箱、旅行袋、纸板箱和泡沫塑料冷藏箱运来现金，尤其是在星期日和星期一。星期二，黑手党会计核算当周利润；星期三，捆扎严实的钞票便被运往迈阿密、拉斯维加斯、洛杉矶和杰克与珍妮生活的纽约市等地，由兄弟会的投资顾问安排投资。这项业务规模庞大，流程固定，使仓库成为黑手党现金网络中的重要中转站，而不只是一个方便藏钱的地方。

为了通过夜间警报系统和上锁的门，杰克利用了仓库犯罪用途与合法货运之间的重叠之处。他在自己的公寓里操作，进入仓库及一家信誉良好的客户公司的计算机系统，随后准备电子文件，授权运送一个大型货箱。货箱当天早上送达，并按指示存放。杰克、莫特和汤米藏在其中；五个隐蔽出口让他们即使被其他货箱围住，也能脱身。当晚十一点刚过，他们现身，出其不意地制伏了办公室里那些强悍的打手；这些人原本相信警报和门锁足以让整栋楼固若金汤。他们捆住其中三人，拿走四个沉甸甸的现金袋。杰克开玩笑说，他们不过是又一层中间人，这句话把黑手党自己的金融中介链条变成了对这场抢劫的描述。

逃亡变得危险

午夜前几分钟，杰克离开仓库，碰上一名意外现身的打手从一辆灰色福特厢式车里走下来。一列驶过的货运列车掩盖了厢式车到来的声音。外面一片漆黑，只有四盏蒙尘昏暗的安保灯发出微弱的光；其中一盏投下的病态光线，恰好照见下车的乘客。杰克认出这人是个大麻烦，却犹豫起来，没有拔出他的点三八口径手枪开枪。他退回仓库，关上门，并闪到一旁，以防有人朝门上开枪。

莫特·格什和汤米·宋一直跟在杰克后面。他们先前因抢劫成功而生的满足感已经变成了惊慌。杰克是组织者；计划遇上意料之外的问题时，其他人都指望他随机应变。汤米提议再次躲进货箱，等搜查结束后再行动。这一建议提供的是藏身之处，而不是立即交火；但接下来的脱逃却是强行闯出的——杰克启动麦克牌卡车，此时沉重的卷帘门才升起约三分之二。

杰克让同伴低下头，松开刹车，猛踩离合器起步，在半开的卷帘门下加速冲出。外面的人发现突围来自第一号装卸间时，枪声骤然响起。子弹打中卡车，却没能穿透驾驶室，也没能击碎挡风玻璃。一辆道奇厢式车冲到坡道底部，堵住出口。杰克没有刹车，而是把麦克牌卡车撞了上去，将较小的车辆向后推，直到它翻倒侧滑，在沥青碎石路面上滑出十五到二十英尺。撞击使莫特和汤米向前扑去，撞上仪表板，又跌进下方狭窄的空间；两人都痛呼出声。杰克被安全带固定在座位上，在卡车颠簸不稳、转向道路时几乎要翻倒的情况下，奋力操控它转弯。

摆脱追捕

到了大楼转角处，杰克刹车等待下一个机会。福特车的前灯从右侧出现，正从工厂前方驶来。他一直等到灯光扫过麦克牌卡车车头，才加速前进。卡车从静止状态无法迅速提速，福特车径直横穿它的行进路线。杰克撞上了它的车尾。撞击使厢式车在结冰的停车场上旋转两圈，随后车头朝前撞上了一辆芥末黄色的货运拖车。

杰克判断，撞毁的福特车里的人无法立刻出来开枪，但他并没有留下来验证。他驾驶麦克牌卡车绕过哈克赖特定制泡沫包装公司，驶上主要服务道路，离开兄弟会仓库，朝工业园区入口和更远处的城市街道驶去。没人跟上他们。这次逃脱仰赖一连串突然的转变——悄无声息的隐蔽潜入变成了暴露在外的逃亡；原定路线让位于卡车的惯性；而派来阻止他们的车辆，反倒成了杰克开车撞开或撞上的障碍物。

事后与意义

当时是星期三凌晨一点十二分，十二月四日。汤米注意到路面撒了很多盐和煤渣，认为开进城的路况应该没问题。莫特仍然闷闷不乐，称这是个糟糕的夜晚。杰克反驳说，他们现在全都是百万富翁，并提醒莫特，他正坐在一大笔财富上。莫特惊讶地眨了眨眼，承认这确实让这场磨难没那么难受了些；汤米笑了起来。他们的谈话并没有抹去危险或碰撞带来的疼痛，却让这夜晚眼下的衡量标准从单纯活下来，转向了巨额现金的回报。

几英里之后，杰克说：“我才不是什么狗屁英雄。”叙述从未来某日回望这番判断——杰克想起自己说过这句话时，会纳闷自己当时怎么会对自己错得如此离谱。因此，这场抢劫的结尾不只是成功脱逃。行动展现了杰克在压力下指挥众人的能力，而回顾性的转折则表明，他对这种能力的认识尚未完成。这个男人初见打手时曾犹豫不决，却还是带领卡车冲过枪火、撞开挡路的厢式车并摆脱追捕；他对自己的重新认识，已蕴含在自我描述与刚刚所作所为的反差之中。