霍纳·埃查伊德

霍纳·埃查伊德是一名副督察，与阿迈娅·萨拉萨尔密切共事；他既是她调查工作中的得力搭档，最终也是她最亲密的朋友。他有条不紊的调查揭露了一名儿童死亡官方说法中的漏洞；他遇害后，他搜集并留下的证据成为阿迈娅试图查明罪案真相的关键。他的故事围绕着一种张力展开——一边是她熟悉的可靠同事，一边是她在他死后才发现的隐秘调查行动。

身份与登场

霍纳最初出现在阿迈娅身边，身处她的职业与私人生活交汇之处。车子坐满时，他向上司提出搭车去警察局，她便带上了他。他们的对话展现出彼此熟悉的工作关系——他以她的下属身份称呼她，她则爽快地答应，带他同行。这一幕也让他与马克纳法官同场；对方的出现，使霍纳寻常的同事间举动成为阿迈娅生活中一个更为复杂的私人时刻。

在工作中，霍纳是阿迈娅可以指派调查任务、带去现场的调查人员。一段录像提供了一个不确定的线索时，她指示他和其他同事与她一起行动，让萨瓦尔萨检查画面和录音。后来，阿迈娅看过瓦伦廷·埃斯帕萨的供词后，请霍纳查找巴斯坦山谷过去五年的婴儿猝死数据。他立刻答应。她解释说，埃斯帕萨杀了自己的女儿，尽管他声称自己把女儿交给了英古玛；她还讲述了一名证人的说法——一个教派在二十世纪七十年代迁入山谷的一处农庄，从反文化聚会转向神秘主义活动，并谈论献祭新生儿。阿迈娅不接受以恶魔解释孩子的死亡；她希望霍纳调查这一说法背后的模式与历史。

调查工作

霍纳对阿伊娜拉·马丁内斯·巴永的调查，将文书记录的缺失转化为一个具体的调查问题。他拿着一份文件夹，将资料交给阿迈娅，并指出阿伊娜拉的出生证明——官方记录显示，她于1979年3月12日在埃利松多出生，是在奥拉比迪亚的阿尔吉贝尔茨宅邸家中出生的，证明上有伊达尔戈医生的签名。但霍纳找不到死亡证明。他的查证还发现，英国医院没有阿伊娜拉据称在那里死亡的记录，也没有尸检记录可以支持家人所说的她死于中风。

他继续追查医疗记录之外的这处矛盾。联系人向他解释，如果西班牙公民在国外死亡，西班牙大使馆理应接到通知；无论遗体被遣返回国，还是埋葬在海外，都会留下记录。霍纳查阅了家庭登记簿，也没有发现记载阿伊娜拉死亡的条目。随后，他向护照部门查询，确认这对夫妇曾在相关日期前往英国，但他们两人的护照上都没有记载有孩子同行。父母的行程有据可查，阿伊娜拉离境一事却没有记录。霍纳耐心地汇集这些缺失的记录，帮助阿迈娅看清，所谓阿伊娜拉在英国死亡的说法缺少本应存在的官方证据。

谋杀及其直接后果

霍纳遇害后，阿迈娅可靠的同事骤然成为她亲自调查的案件中的受害者。她赶到他的公寓时，萨瓦尔萨试图阻止她进去，紧紧抱住她，恳求她不要进去。阿迈娅最终拔出武器，将枪管抵在他的肋侧，迫使他退开。屋内，医生圣马丁法医正跪在霍纳身旁；眼前的景象证实了阿迈娅一直不愿开口确认的事实——她最亲密的朋友面朝上躺在血泊中。他身中两枪，一枪打在靠近颈根的胸口，另一枪打在额头上。第二处伤口使他棕色的头发凝结着血迹；第一枪主要从他背部的出口伤流出血来。

阿迈娅手里仍握着手枪，向前走去，几乎没有留意周围惊惶失措的警员。此前她一直控制着呼吸，但看到霍纳的尸体时，恐惧终于冲破了克制。她呼吸一滞，痛苦让她难以喘息，随后跪倒在他身旁。这一幕构成了惨痛的逆转——曾协助她追查山谷中隐秘死亡事件的调查员，如今自己也遭到杀害；而查明罪案真相的工作，从此承载着个人丧失的沉重痛楚。

霍纳遇害一事，后来仍通过物证和悲痛持续影响阿迈娅的调查。在霍纳的公寓里，她仔细查看染血的客厅，并检验凶手坐着开枪的法医推断。她查看沙发底下，发现沙发没有被移动过的迹象；底下的灰尘分布均匀。一阵冷风掀起窗帘时，一根短而明亮的灰色纤维飘落下来。它的颜色与窗帘相似，却是由不同的布料制成；阿迈娅在公寓其他地方找不到与之相符的来源。她拍下照片，保存这小片证据；后来，这片证据帮助她重新思考子弹是如何射出的。

他留下的调查

霍纳死后，一次电脑审计令阿迈娅不安起来，使她重新审视他究竟有多密切地关注着自己的工作。调查人员发现，前一个月里，他曾多达二十次远程访问她的电脑，打开她的电子邮件和存储文件夹，并复制了部分文件。这套软件要求两台电脑都处于开机状态，而且必须在阿迈娅的电脑上输入密码并接受访问请求。由于霍纳必须在警察局内使用这套软件，这并非来自远方的入侵，而是在他们日常工作的场所中得以实现的访问。阿迈娅难以置信；这一发现使她很难再以往常的眼光看待霍纳熟悉的陪伴。

霍纳似乎预料到自己或许无法亲自解释所做之事。一名同事回忆说，大约在他死前十五天，他曾表示正在为阿迈娅准备一样东西，并交代说，如果自己没能亲手交给她，就请别人转交。这番话并不能证明霍纳知道自己即将被杀——同事们说，他开门时没有带手枪，说明他并不认为危险迫在眉睫。不过，这番话确实使后来发现的文件看起来像是一则预先留下的信息。

这则信息通过一个阿迈娅很少使用的旧电子邮件账户送到了她手中。霍纳的通知在他死后两天才抵达，时间正是他的葬礼举行之时；那时他已经去世超过二十四小时，并且遗体已被火化。共享的文件本身没有提供任何解释，因此阿迈娅只能逐个查看文件。信息延迟送达，令霍纳的意图更加难以捉摸——他留给她一些实物，却没有留下能让她立即明白一切的说明。

这些资料中有阿迈娅与马克纳法官的合照，还有一份关于这名法官的档案，简述了他的生平，包括出生地、教育经历和先前任职地点。霍纳的关注不仅涉及案件，也延伸到了阿迈娅的私人生活；发现他未经她知情便查看她的电子邮件、搜集她恋情的照片，她既愤怒又无能为力。然而，此时她选择相信这些资料是他最后一次伸出援手。密码由“““Ofrenda”（献祭／供奉）”（献祭／供奉）”（“献祭／供奉”）和霍纳的警员编号组成，将这个含义隐晦的文件名与他的职业身份联系起来。马克纳法官档案中的一个细节尤其引起她注意——萨拉·杜兰当时居住的疗养院地址和电话号码，旁边还标注着一个存疑的“母亲”。阿迈娅尚不知道霍纳为何特别标出这一点。

霍纳公寓里的物证也使这起谋杀持续受到重新审视。弹道鉴定确认，杀害霍纳的两枪所用的武器，与六年前马德里一家夜总会门卫遇害案中使用的手枪是同一把。这把与东欧犯罪网络有关联的枪，曾在早前的犯罪现场被发现，后来马德里一家法院的证物储藏室发生小火灾，部分证物受损或被毁，这把枪也随之失踪。这一发现使人们开始考虑是否要进一步接受内部事务部门的问询，但仍未查明凶手是如何得到这把枪的。

现场的一处细节让阿迈娅得以换个角度重新审视枪击案。尽管开了两枪，公寓里却只找到一个弹壳。她回想法医重建的案情和伤口向上的角度，再次考虑枪手或许站在霍纳面前，隔着大衣内衬或从口袋里开了枪。浅色布料可能被子弹带起，嵌进窗帘之中；由于颜色相近，才不易被发现。她拍下的纤维因此不再只是一处无法解释的痕迹——它或许能将隐藏的枪支位置与杀害霍纳的弹道轨迹联系起来。

关系、猜疑与遗产

阿迈娅对霍纳遇害的反应表明，两人的情谊远超上司与同事之间寻常的信任。走进他的公寓时，她认定他是自己最好的朋友，在她看来，或许也是她一生中认识的最好的人。他的死消除了调查员与悲痛友人之间的距离——她手里仍握着武器，走近他的尸体，随后悲痛压倒了她，她跪倒在地。后来，她站在与阿迈娅共事的马克纳法官面前，脸上满是泪痕，两次问他是否杀了霍纳。第二次发问时，她几乎发不出声音；屋外传来拉米亚斯的哭声，而场景中唯一的回应只是马克纳法官叫了她的名字。

霍纳遇害也成了检验调查是否会正视自身损失的一道关口。阿迈娅质问伊里亚特时提醒他，霍纳遇害时正在调查此案，并问他是否因为维护机构立场，才接受了克莱莫斯警督的理论。伊里亚特既没有回应指责，也没有回答问题，而是离开房间，退回自己的办公室。这番交锋使霍纳不仅是阿迈娅哀悼的人，也是遭谋杀的调查员；他未竟的工作牵涉到仍在经手此案的人。霍纳的调查、他暗中进行的准备，以及他公寓里留下的痕迹，都在他死后留存下来，成为阿迈娅继续追寻真相、追念亡友的专业证据。

调查后续中的身影

遭遇一次令人蒙羞的挫折后，霍纳·埃查伊德开车载着阿迈娅·萨拉萨尔和同事们离开。她让伊里亚特坐在前排，自己坐到后座，试图与沉默的乘客拉开距离。抵达警察局后，她接过方向盘，一言不发地离开。这个短暂的换座举动，让霍纳在团队紧张的后续工作中显露出务实而低调的存在——即使阿迈娅沉浸在自己的痛苦中，他仍是载着她和其他人继续度过工作日的同事。

工作习惯与团队中的身影

霍纳·埃查伊德的调查工作体现在他往返于现场调查与耐心追查之间。当一段录像只提供了模糊的影像和含混的录音时，阿迈娅·萨拉萨尔让萨瓦尔萨增强画面和音频，并带上霍纳与费尔明·蒙特斯一同追查线索。另一个早晨，霍纳已经在阿迈娅的办公室里等候，手里拿着一个硬纸板文件夹，兴奋得坐立不安；他左右挪动重心，用两根手指敲着文件夹，随后才摊开搜集来的文件。他坐立不安的期待，为这项依赖证明、登记簿与缺失条目的工作增添了几分人情味——霍纳会把有希望的疑点带回来，核实清楚，再交给上司。

尚未完成的保管链调查

对霍纳·埃查伊德遇害案的调查并未止于弹道比对，而是继续追查武器保管过程中缺失的环节。阿迈娅·萨拉萨尔坚持要查明手枪究竟是从马德里的哪家法院失踪的，并提议联系萨瓦尔萨，寻求协助获取信息。她追查这条线索时，暴雨开始重重敲打车身，一声雷鸣打断了通话。这个突如其来的中断使问题悬而未决，也凸显出霍纳遇害案不仅需要解读他公寓里的现场，还需要追查一把从官方证物储藏处消失的手枪。

叙事作用与未解之意

霍纳死后，他在调查中的角色发生了变化——人们必须重新审视他作为亲密同事所做的可靠工作，同时考虑到他曾监视阿迈娅的电脑，并搜集与她私人生活有关的资料。小说并未让这些行为抵消他的忠诚，这里的证据也没有充分解释这些行为。相反，他留下的文件和公寓里的法医痕迹，给阿迈娅留下了一份难以承受的遗产——他保存下来的事实、他的选择引发的猜疑，以及一桩意义仍与两人之间信任纠缠在一起的谋杀。因此，他未竟的调查并未化作一封清晰明了的遗书，而是留下了一系列片段，迫使阿迈娅继续追查。