拉采伊

拉采伊是班多称作故乡的村庄，也是他最初的家庭所在之地。它重返叙事既是一场归乡，也是一道裂痕——班多认出了这片景色和这里的人们，但村民并不认他是自己人。村庄成为一场短暂而脆弱的重逢的发生地，最终以暴力和班多坠下悬崖告终；叙事附带的注释也没有明确拉采伊的历史身份。

身份与地理环境

班多称拉采伊是他最初的家庭所在之地，但胡安最初是通过一个故事听到这个名字的，而故事所用的语言是胡安听不懂的。胡安懂十三种语言，也曾在许多地方听过另外五十多种语言，包括丝绸、香料和非洲贸易路线沿线各族人群与商队使用的语言。然而，班多所说的语言对他来说完全陌生。胡安请班多用葡萄牙语讲述时，班多无法翻译。因此，拉采伊并非通过共享的地图或共同的叙述引入，而是经由班多的记忆，以及胡安理解力的局限展现出来。

通往村庄的路线经过一片小湖，湖边环绕着白色盐层。湖岸的盐壳上留有深色脚印。班多突然认出了这个地方，策马全速奔去；马在湖边停下时，他差点纵身跃入水中。他从水里出来，一边大笑一边呼喊，而起初觉得好笑的胡安却不明白是什么引发了他的反应。湖边留下的旧日行迹使它成为旅途中的一道门槛——班多读出了这片景色的熟悉之处，胡安却还不知道它为何重要。

村庄与班多的归来

班多把目的地描述为岩石中的城市。村落出现在一处砂岩悬崖底部——约三十栋大小不一的房屋层层相接，构成由石墙和梯子组成的三层布局，坐落在一大片突出的岩体下方。班多停下马，翻身下马，认定那里就是他的家。他说出这句话时，声音哽咽了。

临近村庄时，两名旅人的差异显露出来。胡安穿着在科姆波斯特拉买来的胸甲；这件盔甲不合身，是为身材更高大、更壮实的男子制作的。他只穿过几次，包括进攻哈维库之前；此时他们接近村庄，他又调整起盔甲的带子。班多提出把马留在原地，步行前去。村庄已经注意到了他们——约有五六十人聚集在村落周围。班多走近时，人们在他周围围成半圆。孩子们摸摸他的皮肤，又咯咯笑着退开；年纪较大的孩子和一些妇女伸手去摸他的头发和嘴唇。他显然深受触动，泪水让归乡与得到认同之间的距离立刻变得令人痛苦难当。

认同、恐惧与暴力

聚集的人们并不认同班多对这次归来的理解。他用村里的语言试图安抚他们，但一名首领称他为冥界的马萨乌杜，并指着他的皮肤作为证据。村民的好奇转为恐惧和敌意。班多回到了他记忆中的家，却在众人面前被首领说成来自异界的威胁。

首领后来告诉班多，他明白班多为何归来。班多以行动和言语作答——他是来取回自己的灵魂，不是首领的。首领弥留之际，提出献出自己的性命，并开始请求班多放过其他人，却没能说完。胡安抱着他，希望自己能听懂他的遗言。首领与胡安目光相接，微笑之后便死去了。胡安把他的双臂交叠在胸前，理好他的长袍，离开寂静的村庄，前往班多的店铺；班多在那里焦灼地忙碌，反复放下又拿起工具。

一群人围拢到店铺周围，危险再度降临。胡安拔剑，准备迎战，不肯让村民带走班多。班多走出来时，两名男子抓住他的双臂；他挣脱后跌进人群，被人用棍棒击中左眼上方。他遭到踢打，呼喊着特辛。胡安举剑冲向人群，暂时打断了袭击，班多趁机沿着外墙爬开。村庄不仅是班多归来的目的地，也是他记忆中的牵绊无法保护他免受人群伤害之地。

悬崖与不确定的记载

在悬崖边缘，班多浑身是血，衬衫也被扯掉了。特辛朝他呼喊，但班多望向的却是胡安；胡安仍拿着一条大银项链，项链的一部分垂挂在一位老妇人的脖子上。胡安问班多是否准备好了。班多闭上眼睛，从栖身之处向前倾倒。胡安看见他有那么一瞬间仍悬在空中，身姿优雅得几乎像是能够飞翔，随后才开始下坠。特辛的尖叫声在撞击声之后传开。这一幕以村庄最醒目的地貌为班多的归来画上句号，使他家上方的悬崖成为他坠落之处。

附带的注释提醒读者，拉采伊这个名字是个谜——当地没有任何关于同名普韦布洛或族群的记载。注释提出，这个名字可能是齐亚的讹变；齐亚是阿尔伯克基西北方的一座历史村庄，但注释明确指出，这只是一种推测。这种不确定性限制了人们对拉采伊作为历史地点所能作出的判断。然而在叙事中，它的意义十分具体——这是班多记忆中的最初故乡，是一片他能从零星片段中认出的景色，也是一个对他的归来从触碰与好奇转向恐惧和致命暴力的社群。