新西班牙

新西班牙既是胡安·德·维多利亚远征故事中的行政目的地，也是一片辽阔而陌生的土地——一纸委任状指引他前往那里，韦拉克鲁斯标志着他的抵达，而科姆波斯特拉则成为集结地点，队伍从那里出发，驶向尚未绘入地图的内陆。这里的景象从鲜绿夺目的海岸，转变为殖民远征队严整的日常操练；队伍正准备越过地图的边界。

抵达韦拉克鲁斯

一封日期为1539年8月19日、由新西班牙总督安东尼奥·德·门多萨授权签发的信，要求胡安前往科姆波斯特拉效力。信中委任他担任梅尔乔尔·迪亚斯麾下的中尉，加入弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多的远征队，并安排他搭乘国王的任意一艘船前往韦拉克鲁斯。因此，新西班牙最初是通过一份文件进入胡安的生活——它将一项邀请转变为一条航路、一种军衔和一份军事义务。

船驶入韦拉克鲁斯港时，沿岸在胡安眼中绿意浓得惊人——草地、树木、藤蔓、岩石和水尽收眼底。港口本身与这片鲜明的景色形成强烈对比——二十四栋白色建筑点缀其间；船绕过岬角驶入港湾时，一口大得不逊于马德里任何教堂钟的钟声响起。当地人和西班牙人一起跑向海滩，小船也驶出来迎接大船。文中将那些领航者描写为棕褐色皮肤、深色眼睛、黑色直发的人，并写到班多试着用一种陌生的语言与他们交谈。

上岸后，船员和其他抵达者纷纷跪下，以手和膝触地，亲吻沙土、画十字并祈祷。胡安和班多没有加入他们——班多仍站在齐膝深的水里，望向大海；胡安则感谢那份带他来到这里的委任，同时猜想班多在感谢谁。登陆场景将新西班牙呈现为一道门槛，人们以不同方式走近它——大多数抵达者举行宗教仪式，而胡安与班多之间则有一刻静默而未有定论。

作为集结地的科姆波斯特拉

科姆波斯特拉被描写为一座位于地图最边缘、规模不大且沉寂的城镇，也是当地少数没有印第安原住民传统的聚落之一。胡安和班多抵达时，已有二百五十名骑兵和步兵集结于此。远征队的准备工作并非一蹴而就——整整两周里，军官、士兵和牧师操练体操、火枪射击、行军、骑术和剑术。反复操练逐渐让这支集结中的队伍凝聚起来，成为一个因即将面对未知而紧密相连的整体。

门多萨抵达后，准备工作正式结束。送行仪式在日出时分于城镇东边举行弥撒；随后，总督发表讲话，强调效忠上帝、国王以及指挥官唐·弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多。仪式通过一连串公开行动，将远征队的统辖架构展现出来——科罗纳多宣誓就任，士兵申报财物以供检查和登记，随后每个人都对着十字架宣誓维护上帝和费迪南德国王。胡安是第五十三个宣誓的人。最后几名军官宣誓完毕后，队伍列阵，枪矛上方的旗帜展开，远征队向地图之外进发，门多萨则在一旁注视。

地图之外的道路

侦察兵走在主力部队前方数日，有时与原住民向导同行，有时两人一组。胡安和班多并肩骑行，因此远征队向新西班牙内陆推进，也成为两人逐渐建立伙伴关系的背景。离开科姆波斯特拉后的第四个夜晚，班多打猎回来，带了两只兔子让胡安烹煮。这个日常细节让规模宏大的远征行动与旅途反复出现的基本需求并置——侦察、寻找食物，以及依靠走在主力部队前方的同伴。

在这些情节中，新西班牙的作用由几个彼此相连却又各不相同的空间之间的移动所界定——签发委任状的权力中心、作为抵达地点的韦拉克鲁斯、进行训练和宣誓的科姆波斯特拉，以及科姆波斯特拉以外供侦察兵行进的土地。海岸的陌生感和反复出现的地图边缘之说，让这场出发带有跨入未知之境的意味；而远征队的文书、操练和仪式则表明，这次跨越已由殖民当局周密安排。