在台球厅发生的斗殴使布卢姆熟食店抢劫计划流产，也成为比格的恐惧从内部瓦解团伙计划的时刻。他袭击格斯，将冲突升级为持刀威胁，并在割破台球桌的呢面后离开Doc的台球厅。这场暴力让比格短暂地觉得自己与其他人平起平坐，但他后来回想时揭示，斗殴起初是为了逃避——他害怕面对一个持枪的白人男子，这种恐惧甚至令他无法对自己承认。

起因与背景

抢劫计划仰赖团伙成员共同行动，但比格早已与计划的目的格格不入。在Doc的台球厅里，他隔着落地玻璃窗观察，看见格斯走近。这个景象令他的肌肉绷紧；他知道自己要对格斯做些什么，却不知道具体会做什么。格斯吹着口哨走进来，向他打招呼，然后朝后面的球桌走去。比格没有回应。他转过身，一脚把格斯踢倒，将自己无法言明的不安化作突如其来的袭击。

比格后来提出的直接借口是格斯迟到了，而他坚持认为行动已经太晚，无法继续。但比格事后坐在家里，听着母亲洗衣服时，才明白更深层的原因——他害怕抢劫白人男子。这种恐惧支配着他的行动，却没有在他有意识地回想斗殴时成为清晰的解释；他可以告诉自己，袭击格斯是因为格斯迟到，而不去面对抢劫计划的真正要求。因此，比格对格斯的攻击取代了他所畏惧的风险，将原本针对白人目标的计划变成了对自己团伙成员的暴力。

这种替代也暴露出比格对其他人几乎没有责任感。尽管杰克、G.H.和格斯都牵涉在抢劫计划中，比格并不认为自己有义务解释为何毁掉计划。斗殴终结了他参与他们日后行动的可能，他也明白这个后果，却不认为自己有责任弥补。他一贯的反应，是在情势要求他做些什么时反抗——在一个令他恐惧的世界里，他试图击败或满足支配自己生活的强烈冲动。台球厅里的这一幕使这种个人模式造成了公开后果——抢劫计划破裂，团伙共同筹划的行动也变成比格与那些原本参与其中的人之间的冲突。

Doc的台球厅内冲突升级

比格踢出的第一脚并未结束冲突。格斯转身朝后面的球桌走去时，比格猛扑上前，抓住他的衣领后部，越抓越紧，直到格斯跪倒在地，喘不过气。格斯最终挣脱，试图逃走。比格踉跄着撞到墙上，接着拔出刀，把格斯绊倒在地，并用刀抵住他，刀刃敞开，随时可以刺下。威胁使这场斗殴从突然袭击变成蓄意恐吓——比格命令格斯站起来，把刀逼近他的嘴唇，逼他舔刀。格斯眼里噙满泪水，比格则感到身体因兴奋而发麻。

这种屈服没有持续下去。比格坚持说抢劫已经太迟，无法进行；他转身离开时，格斯朝他扔来一个台球。比格举手护脸时，球打中了他的手腕；格斯从后门逃走，只留下疼痛和怒火中的比格。比格冲上前追他，踩到一根球杆滑倒，重重摔倒。这一连串失手使台球厅陷入混乱，但比格把怒火转向多克——他嘴角挂着白色唾沫，走到台球桌旁，目不转睛地盯着多克，一道道大幅挥刀划开绿色呢面。

多克威胁要开枪打比格，命令他出去。比格缓慢地从他身边走过，仍握着敞开的刀；直到多克警告他不许再回来，他才合上刀刃，把刀放进口袋。他离开台球厅时心怀恐惧，神经绷紧到几乎难以呼吸。杰克和G.H.已经不见了。抢劫计划尚未实施，但比格的袭击已用一场醒目的决裂取代了团伙原本打算采取的行动——他吓住了格斯，公然违抗多克，也把自己赶出了团伙聚集的地方。

事后与意义

走到外面后，这场斗殴并未立刻让抢劫变得不可能。经过Blum's熟食店时，比格看见店里只有布卢姆一个人，也没有顾客；附近看不到警察，他意识到团伙仍然可以照计划行事。实际机会仍在，但伙伴关系已经破裂。比格希望这场斗殴掩盖了他试图隐藏的事情，甚至瞒过格斯和G.H.。他短暂地觉得自己与团伙其他人以及多克平起平坐，是因为他曾在身体上与他们对抗——他敢于挑衅多克开枪，也用刀在台球桌上留下痕迹。那一刻，这种平等感对他而言是真实的，但它建立在错误的替代之上——他与格斯打斗，而没有面对那个令他害怕去抢劫的白人男子。

独自走进一条小巷后，比格紧张地笑起来，随即感到一滴眼泪滑过脸颊。他用外套袖子擦脸，站在那里盯着人行道上电话杆的影子看了两分钟，然后继续往前走。从歇斯底里的笑到流泪、静止不动，再到沮丧地离开，这种突然的转变显示出他刚刚寻求释放所付出的代价——斗殴没有消除他的恐惧，也没有让他在其他人中找到稳固的位置。他回到家，坐在窗边，反复思索自己在冲突中的感受。

听着母亲在金属搓衣板上搓洗衣物，比格意识到这一天已经终结了他参与团伙未来行动的可能。他庆幸自己一小时后就要去道尔顿家询问工作，但他没有公开说出恐惧是暴力的原因。他可以告诉自己格斯迟到了；在这个解释之下，他明白，抢劫白人男子的念头令他害怕。因此，这一事件改变了他眼下生活的方向，却没有使他摆脱塑造自身行为的习惯——他抛下团伙的计划，转而寻求工作，同时继续向自己隐瞒导致决裂的恐惧。暮色笼罩窗外时，有轨电车驶过，锈蚀的暖气片发出嘶嘶声，云层吞没太阳，街灯亮起。这一天的抢劫失败，既是团伙行动遭遇的实际决裂，也是比格早期显露出的恐惧——他将继续把这种恐惧排挤到意识之外。

秘密与场景的逆转

格斯进来之前，团伙的计划已经蒙上秘密的阴影——杰克低声说，他们不该把正在筹划的事告诉外人；比格狠狠盯了他一眼，随后皱着脸转过身去。这句警告将抢劫行动描绘成一项集体计划，其成败取决于隐藏目的。但团伙无法压住内部的紧张关系。比格袭击格斯，把私下的计划变成公开决裂，而比格真正的恐惧甚至没有向自己说出口。

台球厅里的危险也有一部分始终隐而不明。多克弯腰躲到柜台后面，起身时手里拿着一样没有亮出来的东西；后来他威胁要开枪打比格，但叙述始终没有说明多克手里拿的是什么。这处未揭晓的细节加深了场景中的不确定性，却没有消除它。抢劫计划并非因团伙成员共同作出明确决定而被放弃，而是在一连串威胁、逃跑与分离中瓦解。最初的秘密计划最终以杰克和G.H.离开、格斯被赶走、比格在多克的警告下离去告终；这场临时发生的崩溃，直到比格后来回想时，其根源才变得更加清晰。