圣特蕾莎号

圣特蕾莎号是一艘驻泊在大阪港的葡萄牙护卫舰，其火炮、训练有素的船员和机动自由，使它成为制衡虎永桨帆船的一股强大力量。在试图将那艘桨帆船驶出港口期间，护卫舰从在码头受人监视的船只转为主动追击者；它未能迫使桨帆船投降，显露出当地船只交通和狭窄的港口航道会如何限制一艘强大的欧洲船只。

身份与在大阪的地位

圣特蕾莎号停泊在虎永桨帆船以南五百步处，靠着一座石砌码头。脚夫在信号火光下装载木桶和货包，石堂的灰军则聚集在附近。这艘船属于受到日本当局严密监视的葡萄牙势力——外国船只在港口内都受持续监视，长崎是唯一允许葡萄牙船只自由航行的例外。因此，这艘护卫舰既是一艘停泊在作业泊位、从事贸易的船只，也是其行动受到监视的港口内的一支军事力量。

它的位置也使其身处虎永所看到的葡萄牙贸易这一更大的政治困局之中。他考虑加强针对外国船只的安全措施，但也意识到，日本依赖不断扩大的对华贸易，加上基督教大名在九州的影响力，意味着单纯将葡萄牙人限制起来并不可行。圣特蕾莎号在码头装卸货物，使这一战略困境有了具体体现——这艘船将货物带入日本统治者所需要的贸易体系，而其武装存在又使人难以把它视作一艘普通商船。

战备状态与海军力量

石堂的灰军护卫队匆匆离去时，圣特蕾莎号悄然解开缆绳。它用长艇拖离栈桥，驶入深水区，在离岸几缆距处下锚，舷侧朝向岸边。布莱克索恩认出，这是欧洲船只停泊在陌生或敌对港口时采取的标准预防措施。甲板上虽看不出任何异常动静，但他明白，船上的火炮会已装填待发，火枪会分发到人手中，弹药也已备妥，弯刀都放在刀架上，武装人员则已部署在高处监视各处航道。

护卫舰的火力并非仅仅是推测。它的两门艉追击炮各重三十磅，炮口都指向桨帆船；费雷拉则下令准备火炮并装填葡萄弹。布莱克索恩认为，葡萄牙炮手的本领极为出色，仅次于英格兰人。舰上的武器使追击成为直接威胁；而它在近海下锚、船员严阵以待，也意味着危险早在费雷拉公开下令攻击之前便已开始。

港内追击

半个时辰里，护卫舰与桨帆船彼此周旋。布莱克索恩引导桨帆船驶向上风处，希望将护卫舰困在下风岸边；圣特蕾莎号则设法找到驶出港口的空间。双方都未取得决定性优势。两船不同的长处左右着这场较量——护卫舰扬帆时速度更快，但桨帆船机动更自由，而港内空间有限，护卫舰难以安全抢风转向。

圣特蕾莎号逼近时，桨帆船驶过峭壁附近的水道，布莱克索恩估计，成功与灾难之间只有几码之差。护卫舰必须抢风转向才能驶向港口出口，而桨帆船则更容易改变航向。然而，护卫舰凭借速度不断缩短距离；罗德里格斯此前已明确表示，大船需要海面空间时，桨帆船必须让开。布莱克索恩掌控航向，坚持让桨帆船保持航线，并指挥它的行动；弥十郎则指挥战斗人员。

圣特蕾莎号逼近至桨帆船船尾后方五十码以内，占据水道中央，清楚表明它想通过同一条航道。费雷拉考虑撞击桨帆船，但虎永和真理子都在船上，这使得这种选择更为危险。挤在港口出口附近的渔船也影响了这场遭遇——追击过程中，护卫舰船员注意到了它们的存在，这也有助于解释桨帆船为何正驶向那些渔船。这条水道并非一片空旷、足以让护卫舰凭速度和火炮决定胜负的海面；民用船只和狭窄航道都使攻击更加复杂。

对峙及其意义

费雷拉宣称要把桨帆船轰出水面，德尔阿夸则反对他。这场分歧显示了护卫舰使用武力的限度——船长或许想摧毁那艘船，但船上并非所有人都赞同这一决定。直到桨帆船驶出港口出口，追击仍然危险。两船抵达大阪外海锚地后，桨帆船落在护卫舰后方几缆距处；为了让桨手休息，大部分船桨暂时收起，船只平稳前行。

圣特蕾莎号并非只是抽象地象征葡萄牙的强大。它的监视、火炮、帆航速度和战术位置，使这种力量直接介入虎永的脱逃。同时，这一段情节也表明，海军力量并不只取决于武器——对风向和航线的了解、机动空间，以及港口入口处的船只交通，都会影响船只能够做到什么。护卫舰依然强大，但桨帆船驶入大阪外海锚地表明，当较量发生在受限水域时，护卫舰的优势并非绝对。