Blackthorne的字典

阿尔维托神父赠予约翰·布莱克索恩的《布莱克索恩的字典》是一件语言学习工具。这本词典的意义不仅在于帮助布莱克索恩说日语，也在于它的转交揭示了宗教与政治上的争论——阿尔维托将这份礼物视为接触一个灵魂的机会，而罗德里格斯则认为，对一个已经亲近Tor安加的敌人来说，这是一项不必要的优势。

词典作为实用工具

罗德里格斯注意到，布莱克索恩得到了这本词典，而且正以惊人的速度像日本人一样说话。在罗德里格斯看来，这使词典成为一场令人不安的局势逆转的一部分——布莱克索恩重新获得了自己的船和钱财，招募了家臣，并与Tor安加亲近起来。这本书是促成他转变的一项具体助力，不过罗德里格斯怀疑，仅凭它不足以解释布莱克索恩为何适应得如此之快。

阿尔维托的决定

在三岛，罗德里格斯询问阿尔维托神父为何把词典送给布莱克索恩，并表示他本该推迟此事。阿尔维托承认自己本可以扣下词典，但解释说，他相信布莱克索恩或许能够皈依。他将这一决定说成是拯救一个人及其灵魂的尝试，尽管他认为Tor安加的政治地位已经无可挽回。因此，这本词典不仅用于教学——阿尔维托把实际援助当作劝人改宗的契机。

争议性的后果

罗德里格斯的反应揭示了两位神父对同一份礼物有着截然不同的解读。他认为布莱克索恩日渐流利、影响力不断扩大，预示着不祥之事，并担心这本词典让这名英国人在Tor安加的圈子里更有作为。相比之下，阿尔维托承认自己帮助了布莱克索恩，因为他认为值得继续寻求对方皈依的可能。这本词典成了一件小小的物品，处在语言、政治优势与传教目的的交汇处。