1958年1月

1958年1月的那场雪日相遇，开启了凯末尔的父亲后来向儿子坦白的那段恋情。这一日期标记着一段情缘的开端，其中有吸引、二十七岁的年龄差，以及一个曾经设想、却从未实现的未来婚姻。

萨特萨特的相遇

回忆往事时，凯末尔的父亲把两人的初遇定在1958年1月一个下雪的日子，也就是他与凯末尔交谈的十七年半以前。这名年轻女子在萨特萨特工作，那是凯末尔的父亲不久前才创办的生意。他记得自己立刻被她的美貌打动，并形容她纯洁而天真。

两人的关系起初是工作关系。按照他的说法，尽管两人年龄相差二十七岁，关系还是逐渐变得认真而充满感情。因此，这个日期标记的不只是一次相识，也是一段关系的开始；这段关系所牵涉的个人利害，很快便与他已有的家庭生活发生冲突。

关系及其局限

这段关系开始约一年后，凯末尔的父亲让这名年轻女子离开萨特萨特。应他的要求，她没有另找工作，而是搬进他为她安排在贝西克塔什的一套公寓，仍抱着两人有朝一日或许会结婚的希望。他的回忆呈现出一段由他的决定所左右的处境——他结束了她的工作，并安排了她的住处，而她对婚姻的期待则寄托在一个他未曾确保会实现的未来上。

凯末尔的父亲告诉儿子，自己曾考虑与她结婚，但同时也提到了此举会给凯末尔的母亲、凯末尔和凯末尔的兄弟带来的后果。因此，在他的叙述中，1958年1月是一段特殊情缘的开端；与此同时，他也揭示了自己所称使他未能付诸行动的家庭责任。

回顾的意义

这次相遇是通过凯末尔的父亲多年后向凯末尔讲述的回忆为人所知的。萨特萨特刚开张不久、那个下雪的日子、年轻女子在那里工作，以及贝西克塔什的公寓，这些细节为一段坦白提供了具体的时间脉络；这段坦白的核心原本是对往日感情的回忆，以及一场未能实现的婚姻。

这一日期也凸显了两人之间的年龄差距，以及关系中实际权力的不平等——凯末尔的父亲是她的雇主，后来又决定让她离开生意，并安排她搬走。因此，1958年1月开启了他所描述的一段彼此依恋的故事，但这段关系的发展轨迹及其限度，在很大程度上由他的选择决定。