1976年10月12日

1976年10月12日，标志着凯末尔努力重回菲颂生活的一次虽小却关键的行动——他带着父亲的珍珠耳环来到内西贝姨妈位于楚库尔朱马社区的家中，将耳环托付给她转交给菲颂。此前一段时间里，两人分离带来的痛苦再次加深。这次拜访并未在当天修复两人的关系，却改变了凯末尔眼下的处境——他离开那所房子时，不再被使自己与菲颂保持距离的愤懑所困，并得到内西贝姨妈谨慎的鼓励，可以继续留在菲颂身边。

日期与刻意安排的拜访

凯末尔将日期说成1976年10月12日，并回忆那天晴朗明亮，带着一丝夏日的炫目阳光。耳环早已放在他的口袋里，装在父亲送给他的盒子里。他在贝伊奥卢的行程给了他几个看似合理的选择——在哈哲·萨利赫吃过午饭后，他可以走几分钟去看内西贝姨妈，也可以走进帕拉斯电影院；下一场电影定于下午一点四十五分开始。然而，到了一点四十分，他已经付了账，正沿着楚库尔朱马坡往下走。他不再把这个选择伪装成偶然；他承认自己此行就是为了拜访她。

一路下坡时，几种情绪的对照伴随着他——胃里有食物，身后有阳光，心里想着爱情，灵魂里充满惊慌，心中隐隐作痛。耳环并非偶然带在身边的物件，而是他此行的缘由。他曾在一封通过杰伊达送达的信里承诺，要把耳环带给菲颂。这个承诺成了他对抗恐惧的回应——他害怕自己的一次失误会令他失去再次见到她的机会。

内西贝姨妈讲述菲颂的婚姻

内西贝姨妈前来应门。凯末尔起初说自己不必上楼，并把盒子说成是父亲送的礼物，称自己路过时顺便送来。内西贝姨妈却请他进屋喝咖啡，并解释说她想在菲颂回来前和他谈谈。阳光照进屋里，缝纫用品散放在房间各处——她接了一件急着交付的晚礼服订单，菲颂正在帮她赶工。

喝咖啡时，内西贝姨妈说菲颂受了很深的伤，请凯末尔耐心对待她的情绪。她解释说，塔里克先生起初提议以婚姻来解决菲颂的苦恼，家人最终同意了她与费里敦结婚。费里敦从菲颂十四岁起便认识她，曾经热烈地爱过她，尽管当时菲颂很少理会他。内西贝姨妈如今将他描述为一心扑在电影圈、经常不在家的样子；她也暗示，他现在对菲颂的爱不像从前那么深。她没有否认两人之间曾产生感情，但她把这场婚姻说成是对危机的实际应对，而不是一段已经稳固的浪漫结合。

这番讲述表明，内西贝姨妈所说的菲颂所受的磨难是什么——菲颂婚前曾与凯末尔发生性关系，而婚姻被视为消除由此给她名誉带来的污点的办法。内西贝姨妈认为凯末尔也要为她陷入这种困境负责任，同时又邀请他帮助菲颂恢复过来。她还告诉他，菲颂受到了他与西贝尔女士解除婚约一事的影响，也听说了他的痛苦。她暗示菲颂最终或许会离开费里敦，这给了凯末尔希望，但这仍只是内西贝姨妈的预测，并非已经发生的变化。

耳环与尚未完成的道歉

凯末尔告诉内西贝姨妈，他想弥补自己造成的心碎，并请她帮忙挽回菲颂。他把装着父亲的珍珠耳环的盒子交到她手中，作为送给菲颂的礼物。这次转交必须经由中间人——菲颂不在家，因此凯末尔无法亲手送出礼物，也无从得知她的反应。内西贝姨妈收下了礼物，成为他尝试回到菲颂身边的中间人。

这次交谈还提起另一件更早出现的物品。凯末尔问起菲颂的一只耳环；他说自己第一次来这所房子的那个晚上捡到了它，却一直没能把它交到她手里。他的提问将那只遗失的耳环与他在10月12日带来的那对耳环区分开来。因此，这次拜访让两个尚未解决的举动汇聚在同一场谈话中——他第一次来访时捡到的遗失物，以及如今这份意在表达悔意的新礼物。文本明确指出，先前那只耳环没有交到菲颂手中，但这番交谈没有说明它后来去了哪里，也没有说明她是否会收到珍珠耳环。

内西贝姨妈朝门口瞥了一眼，提醒凯末尔应该在菲颂撞见他之前离开。他照做了，沿楚库尔朱马坡往上走，朝贝伊奥卢而去。他的心情已经改变——他觉得自己摆脱了愤懑，也摆脱了那些令怒气转而折磨自己的赌气举动。眼下的结果不是和解，而是如释重负，并伴随着一个实际的机会——内西贝姨妈告诉他，任何一个晚上他都可以来。

漫长等待中的转折点

这一天之所以重要，在于它让凯末尔与菲颂的分离转变为反复出现在她身边。在拜访前的几天里，他曾想，若能每周见她几次，便是最令人抱有希望的结果；他也必须信守把耳环带来的承诺。10月12日，他将这一打算化为行动。然而，这一幕仍充满试探——菲颂不在场，她与费里敦的婚姻仍在继续，而凯末尔能否挽回她，取决于内西贝姨妈如何看待这桩婚姻，以及她是否愿意帮忙。

这次拜访预示了定义凯末尔此后岁月的生活模式。他开始珍惜的不仅是与菲颂相处的时间，也包括凯斯金一家，以及与她相关的日常物件和生活习惯。在忠实探访的八年间，与一家人共度夜晚、一起看电视，让他感受到平静，仿佛置身时间之外；新闻不断重复土耳其正走向内战，则打破了这处避难所。因此，内西贝姨妈的邀请所开启的私人可能，发展在一座城市和一个国家日益动荡不安的背景之中。10月12日并非凯末尔希望的实现，而是他开始凭借耐心、礼物和持续到菲颂家探访来追求这一希望的时刻。