德·拉·鲁吉埃夫人试图带毛德去教堂斯卡斯代尔

德·拉·鲁吉埃夫人试图带莫德·鲁辛前往斯卡斯代尔教堂遗址，揭示出她刻意表现的亲昵之下隐藏着胁迫。莫德拒绝越过庄园边界后，德·拉·鲁吉埃夫人的劝诱转为动手强迫；莫德坚持拒绝，显然又极为恐惧，迫使她放弃原定目的地，尽管路线改变并未恢复两人之间的信任。

背景与疑虑

在诺尔庄园的几周里，德·拉·鲁吉埃夫人在日常相处中似乎没那么折磨人了。她一再提起两人所谓的友谊誓言，站在莫德身边搂着她的腰，还怀念早先去斯卡斯代尔教堂遗址散步的经历，仿佛那是一次愉快的出游。莫德记得的却并非如此，也回避了重走那条路的提议。德·拉·鲁吉埃夫人温情的说法与莫德恐惧的回忆之间存在落差，使这次拟议中的出游显得令人不安。

对峙当天，莫德正穿衣准备出门，管家拉斯克太太走进她的房间，问她是否会觉得去斯卡斯代尔教堂遗址的长途步行太累。莫德大吃一惊——她并没说要去那里，并坚持说那恰恰是她最不想去的地方。拉斯克太太的提问表明，在莫德同意之前，目的地不知为何已被说成定了下来。

德·拉·鲁吉埃夫人拿着一个篮子走来，把它藏在宽大的裙子旁，没有说明篮子里装了什么，也没有说打算走哪条路线。她陪莫德并肩而行，亲热地闲聊，直到两人来到牧羊道上的阶梯处。莫德在那里停下，提议转回公园里的鸽舍。德·拉·鲁吉埃夫人对计划只字不提，篮子也来历不明，这些都加深了莫德的怀疑；但这段情节并未证实篮子里装了什么，也未说明德·拉·鲁吉埃夫人打算做什么。

在阶梯处拒绝

起初，德·拉·鲁吉埃夫人假装轻松地接受莫德的不情愿，说这里很美，又表示她们不必一路走到那里。莫德明确划出界限——那天她宁愿不走出庄园范围。莫德拒绝跨过阶梯时，德·拉·鲁吉埃夫人的态度骤然改变。她气得脸上泛起黄绿斑驳，骂莫德愚蠢，命令她照吩咐去做，还一把抓住她的手臂，捏得她疼痛不已。

德·拉·鲁吉埃夫人似乎准备强行把莫德拖过去。莫德痛得加剧时大声叫她放手，并一再提出同样的要求。德·拉·鲁吉埃夫人笑着松开手，又把她向后推去，使莫德险些摔倒。于是，阶梯不再只是路线上的一个地点——它标出了莫德努力守住的界线；而德·拉·鲁吉埃夫人的抓握也清楚表明，她口中的友谊并不能保障莫德拒绝的自由。

推倒莫德之后，德·拉·鲁吉埃夫人再次改变手段。她拍拍莫德的脸颊和手，哄她做个乖孩子，劝她不要惹可怜的德·拉·鲁吉埃夫人生气。她讨好人的动作与亲昵的昵称，紧接在动手恐吓之后。德·拉·鲁吉埃夫人想亲莫德时，莫德躲开了；她却把这番拒绝当作孩子气，一笑置之。迅速恢复温柔并不能抹去之前的暴力；这表明，只要一种手段没能使莫德顺从，德·拉·鲁吉埃夫人就会轻易在施压与安抚之间转换。

莫德坚持立场

莫德直接问德·拉·鲁吉埃夫人，为什么那天如此坚持要去斯卡斯代尔教堂遗址。德·拉·鲁吉埃夫人否认那天有什么特别之处，佯称不明白她的问题，还说那个地方很漂亮。接着，她嘲笑莫德竟以为自己要杀了她，再把她埋在教堂墓地里。这个玩笑毫无安慰作用。莫德把德·拉·鲁吉埃夫人紧缩的目光与皱起的眉头，同她先前的暴行联系起来，仍不肯动摇。

叙述明确指出，莫德拒绝并非单纯固执或任性——一种深切的恐惧支配着她，使她不愿在那天跟德·拉·鲁吉埃夫人去斯卡斯代尔教堂遗址。莫德相信自己的直觉是对的，但这场景并未证实任何具体计划或威胁。她观察着家庭教师失望而怨毒的神色，猜想篮子里装着什么，由此怀疑德·拉·鲁吉埃夫人可能想毒害她；这仍只是莫德出于恐惧的猜测，并非已被证实的事实。

莫德愈发惊恐，绞着双手，大喊这太不像话了。德·拉·鲁吉埃夫人脸色缓和下来；莫德觉得，家庭教师或许是被她极度激动的样子吓到了，因为这可能使她在莫德父亲面前处于不利地位。随后，德·拉·鲁吉埃夫人说，如果莫德不愿意，就不必去斯卡斯代尔教堂遗址；她把改变安排说成让步，还坚持说散步去哪里由莫德选择。她之所以退让，是因为莫德的反抗和明显的痛苦，而不是因为两人之间根深蒂固的不信任得到了解决。

路线改变及其意义

莫德和德·拉·鲁吉埃夫人穿过林间，转向鸽舍。莫德默不作声地走着，仍为刚才的冲突感到害怕；德·拉·鲁吉埃夫人也沉默不语，偶尔斜眼看看莫德是否恢复了镇定。不到一刻钟，德·拉·鲁吉埃夫人便恢复了往常的开朗。她带着恶意快活地唱歌，转动篮子，蹦蹦跳跳地走近那座残破的砖塔；这座塔从前曾用作鸽舍。

场景收尾时，两人并未恢复亲密，留下的只是计划遭到放弃、散步路线被改动所带来的不安。德·拉·鲁吉埃夫人没有带莫德去斯卡斯代尔教堂遗址，却仍陪着她，也仍提着那个来历不明的篮子；莫德则只有通过拒绝、忍受手臂被疼痛地抓握和遭人推搡，并将恐惧表露无遗，才成功改变了目的地。德·拉·鲁吉埃夫人声称与莫德交好，却又试图强迫她，两者之间的反差构成了这段情节的核心转折——莫德划定界限，德·拉·鲁吉埃夫人放弃了这项具体要求，却依旧维持着欢快相伴的表象。