杜德利提出以两万英镑带Maud离开

达德利提出以金钱换取逃离，是试图与莫德·鲁辛做一笔交易——他声称，只要莫德书面承诺支付两万英镑，他就会带她离开巴特拉姆-霍庄园，并把她安置在诺利斯夫人那里，或送到她选择的任何地方。莫德拒绝了这个价码和这项出逃提议。这一事件揭示了达德利的经济困境，使西拉斯·鲁辛得知他的行径，也让莫德在叔父监护下可作选择的不确定性更加突出。

背景——金钱与监护

莫德依照奥斯汀·鲁辛的遗嘱所确立的监护安排，住在巴特拉姆-霍庄园。遗嘱赋予西拉斯对她的父亲般的权力，直到她年满二十一岁，要求她在他的照料下居住，并指示受托人每年拨给他两千英镑，用于她的生活、教育及各项开支。奥斯汀随遗嘱附上的说明，把这项安排描述为对西拉斯的公开昭雪——如果莫德未成年便去世，财产就归西拉斯所有；奥斯汀称这种风险是一次考验，意在驳斥针对他兄弟的诽谤。因此，这项法律安排既让莫德将来有望继承可观的财产，也使她本人和日常生活受西拉斯支配。

金钱早已是这个家庭内部冲突的根源。达德利抱怨说，西拉斯声称自己没有钱，而受托人要等到取得法律意见后才肯拨款。他说自己有账单要付，也怨恨别人拒绝援助；他甚至威胁要卖掉西拉斯的书籍和珠宝。这场早先的怨愤为达德利后来索要两万英镑提供了具体背景。他的提议并未被描写成纯粹的救助行为——他要求以一大笔钱作为带莫德离开的条件。

提议与莫德的拒绝

莫德和玛丽·昆斯散步回来后，达德利在大厅里找她。他要和她说几句话，坚持说自己要讲的是为她好。他解释说，他和莎拉·玛蒂尔达·曼格尔斯定于五日乘《海鸥号》前往澳大利亚；他当晚就要去利物浦，莎拉·玛蒂尔达会在那里与他会合。临行前，他提出带莫德离开巴特拉姆，把她送到诺利斯夫人那里，或送到她更愿意去的地方，条件是她书面承诺支付他两万英镑。

莫德既反对这个价码，也反对达德利声称必须由他来确保她获准离开的说法。她指出，自己想什么时候拜访诺利斯夫人都可以。鉴于达德利过去对她的所作所为以及对妻子的背叛，她也谴责了他的做法。她转身要走时，达德利抓住她的手腕，催她理智地谈谈，并重申只要她同意他的条件，他就会带她离开。莫德直截了当地指出，他是在向她要钱，并拒绝承诺支付两万英镑。她态度坚决——她不会把自己的遗产拿来作为达德利声称能够安排的离开之行的报酬。

告知西拉斯与彼此竞争的出逃说法

事后，莫德想到，如果自己保持沉默，达德利或许会歪曲他们的谈话，让她看起来要为此负责。因此，她去找西拉斯，把事情经过原原本本地告诉了他。她难以看透西拉斯的反应。他听着，没有抬头，在房间里走动，翻弄文件，并问达德利究竟是什么意思。这样的反应并未立刻消除莫德的不安，但她把事情告知西拉斯，确保他听到的是她的说法，而不是达德利提供的版本。

西拉斯说，达德利刚听见他表示希望莫德拜访诺利斯夫人。他说自己已决意允许这次拜访，只要对方发出邀请；他还说，莫德写信给诺利斯夫人，自然有助于促成邀请。他更进一步暗示，莫德最终也许可以和表姐住在一起，并认为巴特拉姆-霍庄园并非适合她的庇护之所，诺利斯夫人的家会更好。他称自己之所以借莫德的信打开和解之门，理由正是这个可能性。两种说法形成鲜明对照——达德利提出的离开办法以付钱给他为条件，而西拉斯则把探亲乃至可能同住说成由自己安排的事。

西拉斯还对达德利所说的目的地表示怀疑。他说，达德利并不认为自己已与莎拉·玛蒂尔达结婚，所以仍觉得自己可以自由追求莫德。按西拉斯的说法，这趟旅程未必会让莫德平安抵达诺利斯夫人那里；达德利反而可能借机劝她接受自己。西拉斯说，他已与达德利告别，并会确保只要他和莫德还住在巴特拉姆-霍庄园，达德利就绝不会再踏进庄园。这番话为莫德提供了保护，但决定她能否离开以及去往何处的，仍是这位监护人。

意义与直接结果

这项提议使家中关于金钱的紧张局势演变成一场直接围绕莫德的行动自由与遗产展开的冲突。达德利把承诺带她逃离与一笔巨款挂钩，而他自己抱怨账单未付、钱款遭扣，也有助于说明其中的物质利益，但不足以证明金钱是他唯一的动机。莫德拒绝这笔交易，并把事情报告出来，没有让它停留在一场私下谈话中，以免达德利自行解释经过。

事件结束时，莫德仍没有离开巴特拉姆-霍庄园。西拉斯承诺不让达德利回来，并提出让莫德拜访诺利斯夫人，甚至可能随后与她同住。西拉斯说出她最渴望的未来，让莫德感到高兴；然而，一种她无法理解的模糊疑虑仍使她不安。因此，这项提议既没有解除她对监护人的依赖，也没有消除西拉斯承诺所带来的不确定性——它否决了达德利提出的交易，却仍使莫德能否脱身并获得保障取决于西拉斯的决定。