不祥的洞穴不会休假

“不祥的洞穴不会休假”是里恰尔多·迪·钦齐卡在巴托洛梅娅拒绝离开帕加尼诺·达马雷、回到他身边后，唯一反复说出的回答。这句话将他的失败变成一个性笑话——帕加尼诺满足着巴托洛梅娅，而里恰尔多昔日的规矩和迟来的承诺，都无法说服她回去。

故事中的这句话

巴托洛梅娅拒绝里恰尔多后，他离开她，悲伤而屈辱地回到比萨。他在城里走动时，无论谁向他打招呼或问他什么，他都以同一句话作答：“不祥的洞穴不会休假。”故事让这句反复出现的话成为他徒劳探访留下的滑稽余响——他无法改变她的心意，却能反复说出一句点明她拒绝所依据的性差异的话。

含义与双关

随文注释解释说，“不祥的洞穴”是对女性私处的性暗喻。注释还给出拉丁语释义“阴门不愿休假”，将这句话解释为性器官不会休假。粗俗的措辞故意让这句话的含义显而易见，而它作为一句简短、反复说出的俗语，又把里恰尔多个人的屈辱变成了公开的滑稽言辞。

里恰尔多的失败与结局

这句反复出现的话承接了巴托洛梅娅对与帕加尼诺相处和先前与里恰尔多婚姻生活的对比——她说，帕加尼诺整夜搂抱着她，而里恰尔多如今保证会满足她，却为时已晚。她拒绝回去，即使帕加尼诺离开她也不肯；若里恰尔多仍纠缠不休，她便威胁要大声呼救。故事接着说，里恰尔多不久后便死了，而他在比萨四处重复的这句话仍与他联系在一起。帕加尼诺知道巴托洛梅娅爱他，便与她正式成婚；两人幸福地生活在一起，不守圣徒节日、守夜礼或四旬斋。这句反复出现的话因此不仅标记了里恰尔多遭到拒绝，也体现了故事对宗教历法的戏谑性颠倒，将其转化为有关不间断性生活的笑话。

一种有争议的次要解读

有关这句话的注释记载，一些评论者提议将其听作“恶贼”，认为这是对帕加尼诺的影射。注释称这种解释牵强，并倾向于采用性暗喻的解释。这种替代说法的意义主要在于记录这句话的措辞如何引发了不同解读；在故事语境中，里恰尔多反复说出这句话，紧接着的正是巴托洛梅娅对两个男人的明确比较，以及她选择与帕加尼诺共度的生活。