盼你倒霉的人，梦里也盼你倒霉

“盼你倒霉的人，梦里也盼你倒霉”是玛格丽塔对丈夫警告的尖锐驳斥——她将塔拉诺·迪·莫莱塞梦见危险一事重新解释为他希望她遭遇不幸的证据。她拒绝他的建议，而他预见的危险果真发生，这使这句俗语带上了阴郁的反讽。

含义与背景

塔拉诺讲述了一个梦——一头凶猛的袭击塔拉诺妻子的狼从灌木丛中猛然窜出，咬住玛格丽塔的喉咙，并弄伤她的脸和脖子。他劝她当天不要出门，至少要避开附近的树林。玛格丽塔用这句俗语回答，把他的关切视为伪装成关心的敌意愿望，而不是警告。

玛格丽塔的理解

这句俗语把猜疑变成了对塔拉诺行为的一套截然不同的完整解释。玛格丽塔指责他假装关心她，并猜想他已安排好在树林里与另一名女子会面。尽管她告诉他自己会听从他的劝告，私下却打定主意要去那里，看看他在做什么。因此，她的俗语表达的不仅是对梦境的怀疑，也体现了她确信自己看透了丈夫的动机。

反讽与后果

玛格丽塔的解释颠倒了事情的真相——塔拉诺的梦并非私会的借口，而是准确的警告。他从一道门离开后，她从另一道门溜出去，藏进树林。狼袭击了她，但牧羊人听到动静后赶来，迫使狼松口；他们认出她，把身受重伤的她抬回家。因此，这句指责别人心怀恶意才做噩梦的俗语反而应验在玛格丽塔身上——她认定丈夫心怀恶意，因而置之不理的警告本可以保她平安。