与托斯卡纳人打交道，不可盲目也不可看偏

“与托斯卡纳人打交道，不可盲目也不可看偏”是比安科菲奥雷发现自己遭到萨拉贝托欺骗后想起的一句愤愤不平的谚语。它将她迟来的识破骗局化作警告——与托斯卡纳人打交道，既要看得清楚，也要判断得准确。

出现与背景

萨拉贝托离开巴勒莫后，比安科菲奥雷等了两个月，盼他回来。他一直没有回来，她便让一名经纪人撬开仓库，检查那些她原以为价值不菲的货物。木桶里装的是海水，每个桶孔附近只有少许油；货包里装的是麻絮，只有其中两包装着布料。这批货物总共最多只值两百枚佛罗林。

她清点损失时想起了这句谚语——她为已经归还的五百枚佛罗林哀叹，而更令她痛心的是，她还借给了萨拉贝托一千枚。他早已离开，决意放弃商人生涯，前往费拉拉；因此，等她认清真相时，已经错过了当面对质的机会。

含义与反讽

这句警告听起来像是关于不要信任托斯卡纳人的一般准则，但它真正的力量来自个人经历——比安科菲奥雷刚刚发现，自己误判了萨拉贝托和那批货物。谚语将“盲目”与“看偏”并列，鲜明凸显出她在检查之前的自信，与木桶和货包打开后呈现在她面前的证据之间的反差。

她最后承认，有些人并不比别人懂得更多，这番话反过来指向了她自以为高人一等的念头。这句谚语无法弥补损失；它只是让她得以尖锐地道出这场逆转，以及由此付出的惨痛代价。