亲吻不损贞洁，反如月亮常新

“亲吻不损贞洁，反如月亮常新”是阿拉铁尔故事结尾的警句。月亮的意象将性经历化为能够更新之物，而它前面的情节则揭示了私下经历与公众名声之间的落差——阿拉铁尔曾与许多男子相伴，却被当作处女迎接，并以王后身份生活。

警句及其意象

这句箴言说，亲吻并不会损害女子的恩宠，反而使其毫不减损，甚至有所更新。它以月亮作比，为这一说法赋予循环往复的意象——恩宠会重现，而不是被消耗殆尽。轻快而富有谚语韵味的节奏，让一段复杂的经历听起来仿佛能够轻易逆转，也为阿拉铁尔故事结尾的社会身份反转作了铺垫。

警句之前的叙述

在阿拉铁尔被送往下一处之前，法马古斯塔的安提戈诺斯告诉苏丹，她讲述了自己归来的经过，却略去了同行男女对她的赞美。他们称赞她在宗教女性中生活时的贞洁与谦逊、她的德行与值得称许的举止，以及他们与她分别时的眼泪和哀叹。安提戈诺斯将他们的证言与自己的所见一并呈报，并告诉苏丹，他可以认为自己有一位容貌绝美、贞洁而有德的女儿。

苏丹听后十分欣喜，感谢上帝保佑那些帮助女儿的人，尤其感谢塞浦路斯国王，因为他将阿拉铁尔体面地送回了苏丹身边。苏丹奖赏安提戈诺斯，并派遣使节、送去书信向国王致谢。随后，他推进了原已为阿拉铁尔安排的婚事——他将事情始末告知阿尔加维国王，并邀请对方若愿意迎娶她，便派人来接她。

公开恢复身份与叙事反讽

结尾的反差十分直白。叙述者说，阿拉铁尔曾与八个男子同床，或许总共一万次；然而，她却以处女身份被送上阿尔加维国王的床。她让国王相信自己是处女，并以王后身份与他幸福地生活了一段时间。警句紧接在这段叙述之后，将恩宠更新的意象与故事情节相连——她的名声和婚姻身份得以恢复，却没有抹去读者所知的过往。

因此，这句箴言是为故事俏皮收尾的妙语，而非对阿拉铁尔经历的如实描述。它自信而笼统的说法，与她重新融入社会的具体方式并置——同行者对她的赞誉、苏丹的感激、安排好的婚事，以及国王对她贞洁身份的确信。这种张力赋予了结尾一句话鲜明而诙谐的力量。