你尽可在自己家里对我说什么都行

圭多·卡瓦尔坎蒂的反唇相讥——“你尽可在自己家里对我说什么都行”——既让他迅速摆脱了一群骑马嘲弄者，也是一句层次丰富的侮辱；直到他离开后，他们才明白其中含意。这句话的力量取决于场景——在圣乔瓦尼墓地旁，它以蓄意折磨他的人身处何地，回应了他们关于上帝与求知的挑衅。

场景与挑衅

圭多出场时是一位富有而多才多艺的人，以精通逻辑学、自然哲学、雄辩术和绅士的高雅举止而闻名。梅瑟·贝托·布鲁内莱斯基和他的同伴们多次试图拉他加入他们的圈子，却始终没有成功。他们以为，圭多的哲学思辨使他远离日常社交生活；一则流行的传闻则把他的思辨归结为试图探究上帝是否存在。

一天，圭多从圣米凯莱菜园出发，沿阿德马里大道走向圣乔瓦尼。在那里，教堂紧闭的大门附近、大理石墓碑之间，梅瑟·贝托和他的同伴们骑马经过圣雷帕拉塔广场时发现了他。他们决定戏弄他，策马朝他奔去，并趁他尚未察觉他们靠近时将他围住。他们的嘲弄提到了有关他探究的传闻——他们问他，如果他发现上帝并不存在，那他又能有什么收获？

回击及其解读

被围困的圭多回答道：“诸位，你们尽可在自己家里对我说什么都行。”他把一只手放在一座大墓上，像叙述者所说的那样敏捷地跃过墓穴，逃了出去。他的动作使回答完整成形——坟墓是这些人的“家”，而他可以离开那里。

起初，骑马的人没有领会其中含意。他们说圭多的回答毫无道理，因为这个地方既不是他们的家，也不是他的家。然而，梅瑟·贝托解释了其中的意思——墓穴是死者的家，死者被安葬在那里，并长眠其中。因此，圭多把那些折磨他的人——进而把愚昧无知者与有学识者相比较——比作死人。这句话并未在神学问题本身的层面上作答；它反过来将挑衅者的无知变成了交锋的主题。

反响与意义

梅瑟·贝托解释了双关语之后，同伴们明白了圭多的意思，感到羞愧。故事说，他们此后再也没有戏弄他；而梅瑟·贝托从此也被他们视为一位机智深刻、见识不凡的绅士。因此，这次交锋不仅改变了众人对圭多简短回答的看法，也改变了他们对梅瑟·贝托的看法；后者因能够解读这句话而赢得尊重。

这个表达依靠简练、含蓄以及场景中的位置安排而奏效。“你们自己的家”听起来像是客气地打发人走，但周围的墓穴赋予这句话另一层尖刻的含义。圭多一跃而过，使反击不言自明；梅瑟·贝托的解释则将这一刻化作关于学识以及嘲弄者机智局限的教训。这个笑话之所以格外刺人，还因为第一批听众直到圭多已经脱身之后，才明白其中的意思。