叫你去阿尔诺河

《叫你去阿尔诺河》是面包师奇斯蒂对一名仆人的简短而含蓄的责备；这名仆人奉命带着一只超大酒壶来取他的美酒。这句回答把阿诺河说成不合适容器该去的地方，而非美酒该去之处——这句玩笑纠正了失礼之举，却没有当面指责梅瑟·杰里·斯皮纳无礼。梅瑟·杰里明白了他的意思，换了容器，此后便把面包师奇斯蒂视为一位有价值的人和朋友。

场景与缘由

这番对话发生在梅瑟·杰里和几位使节多次品尝面包师奇斯蒂的葡萄酒之后。面包师奇斯蒂亲自为他们斟酒，洗净四只新酒杯，再用一只小酒罐倒酒；他还叫仆人们退后，并明确表示不许他们尝酒。使节们称赞这酒；在他们逗留期间，梅瑟·杰里几乎每天早上都去那里与他们一同饮酒。

使节们的事务办妥、即将启程时，梅瑟·杰里设下盛大的宴席，并邀请面包师奇斯蒂。面包师奇斯蒂婉言谢绝。随后，梅瑟·杰里派一名仆人去取一壶面包师奇斯蒂的葡萄酒，好让每位宾客在第一道菜时都能喝上半杯。仆人拿了一只大酒壶；正是这个细节让面包师奇斯蒂的回答格外有力——问题不在于酒好不好，而在于用这样的容器盛酒、这样使用这酒是否恰当。

回答及其含意

面包师奇斯蒂告诉仆人，梅瑟·杰里不是派他去面包师那里。仆人坚持说他确实是奉命前往，面包师奇斯蒂再次否认。仆人问梅瑟·杰里究竟派他去找谁，面包师奇斯蒂回答：“叫你去阿尔诺河。”从字面上说出的目的地使酒壶成了笑话的对象——它如此不适合盛装这等佳酿，理应待在河边，而不是出现在面包师奇斯蒂家门口。

这句反驳靠暗示而非指责奏效。面包师奇斯蒂没有在仆人或宴席宾客面前直接责备梅瑟·杰里。相反，他让酒壶本身显出不相称之处——他此前用小酒罐斟酒，如今却有人拿来一只大酒壶，想为一群人取酒。仆人把回答带回去，梅瑟·杰里立刻领会了其中的意思。

理解与结果

看到那只大酒壶后，梅瑟·杰里承认面包师奇斯蒂说得对，严厉斥责仆人，并派他带着一只合适的酒瓶返回。面包师奇斯蒂随即欣然将酒斟满。容器换了，说明这番责备已被听进去了——奉酒的方式应当尊重面包师奇斯蒂通过此前细致的款待所确立的区别。

当天，面包师奇斯蒂还让人装满一小桶同样的葡萄酒，悄悄送到梅瑟·杰里的家中。他解释说，早上那只大酒壶并没有吓到他；他只是想提醒梅瑟·杰里，前几天那些小酒罐已经说明了什么——这不是普通的家常酒。既然他不打算再做这酒的管家，便把酒送给梅瑟·杰里，任其处置。梅瑟·杰里珍视这份赠礼，向面包师奇斯蒂致谢，此后便认为他是一位极有价值的人和朋友。

机智、礼貌与故事框架

这个故事把机智写成一种不必演变成侮辱的纠正方式。在讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅讲完故事后的讨论中，第八日交冠并讲述乔科故事的劳蕾塔指出，聪明的言辞应当“像羊那样咬，别像狗那样咬”——尖锐的回答可以刺痛对方，却不应变成冒犯。《叫你去阿尔诺河》正体现了这一区别。它立刻带来了实际结果，但表达方式仍给梅瑟·杰里留有余地，让他明白问题、纠正错误，并接受面包师奇斯蒂的慷慨，而不至于当众争执。

这番对话还表明，面包师奇斯蒂的待客之道不只是奉上一种美酒。他用的小酒罐、洗净的酒杯，以及不让仆人尝酒的做法，都确立了标准；宴席上那只酒壶却在无意间忽视了这些标准。一句指向河流的俏皮话便恢复了这些标准；随后送来的那桶酒又把纠正转化为馈赠，两人的关系最终以友谊收场，而非尴尬告终。