宁可做后悔，也不愿不做而后悔

“宁可做后悔，也不愿不做而后悔”是那位夫人在私下思量是否接受里恰尔多·伊尔·齐马的爱意时，最终作出的决定性判断。在故事中，这句话表明，她衡量选择的依据不是抽象的谨慎，而是把握机会——丈夫不在身边，她决定若此刻拒绝，日后或许会更加懊悔。

措辞与直接背景

丈夫前往米兰赴任总督后，那位夫人思量一番，最后以这句话作结。她预计丈夫会离开六个月，并想起里恰尔多·伊尔·齐马对她的爱意，以及他为她送来的小马驹。独自在家时，她考虑到自己的青春年华、难得拥有的闲暇，以及自己未必还能遇上像他这样的情人。这句格言将种种情形归结为两种后悔之间的简洁比较——为已经做出的事后悔，或为错失良机而后悔。

从思量到行动

这句话并非泛泛而谈，而是为她作出选择定下了主意。那位夫人认定，此事不会有人知晓，而且她应当趁机会尚在时好好把握。随后，她付诸实践，采用此前讲述过的里恰尔多·伊尔·齐马约定的信号，在花园的窗户上放了两条餐巾。他看见后，悄悄来到敞开的花园门前，发现她正在里面等候。因此，这句格言标志着她从独自思量转向有意发出邀请。

后果与叙事作用

两人的会面由此发展成持续不断的私情。丈夫身在米兰期间，他们屡次幽会；即使丈夫归来后，两人仍继续相会，彼此都感到满意。因此，这句话为一个选择定下基调，而这一选择的后果延续到了促成它的短暂离别之后。在这一情节中，它的力量来自犹豫与主动之间的对照——那位夫人把不行动也视作一种有代价的选择，而这句谚语则为她趁自由与机会消逝之前采取行动提供了理由。