Fyodor Pavlovich and Grushenka’s rivalry
卡拉马佐夫兄弟费奥多尔·巴甫洛维奇与格鲁申卡之间的竞争,是一场被金钱和秘密加剧的欲望之争。费奥多尔突然开始追求她,使他直接挡在儿子德米特里面前;他暗中提出三千卢布,更让这场竞争有了实际利害——格鲁申卡可能去找老人,这威胁着德米特里娶她的希望。
竞争的形成
阿辽沙把费奥多尔的欲望描述为突然的转变。此前,格鲁申卡曾受雇于他,替他打理酒馆和其他见不得人的生意;如今,他对她产生了强烈兴趣。他的关注并非体面的求爱——他不断拿各种条件纠缠她,而他的欲望已经助长了修道院里的那场风波。米乌索夫称格鲁申卡是个被遗弃的女人时,费奥多尔反应强烈,以至于阿辽沙指出,她正是他发作的缘由。
因此,这场竞争并非只是金钱之争,也不只是一个女人要作何选择的问题。费奥多尔的追求使他与德米特里发生冲突;德米特里对格鲁申卡的欲望,早已和他与父亲之间的矛盾交织在一起。阿辽沙警告说,父子俩正朝着冲突的方向走去,费奥多尔新生的热情又给这场家族斗争增添了一个压力点。
暗中的提议
德米特里告诉阿辽沙,费奥多尔已从银行取出三千卢布,并将其换成百卢布钞票。这些钱装在一个大信封里,信封盖了五道封印,还系着红带。费奥多尔在信封上写明,这是给他的天使格鲁申卡的,等她来找他时交给她。种种细节表明,他的追求是一项有计划的行动——信封已经备妥,写明了收信人,并被藏了起来,只等他希望促成的那次来访。
费奥多尔把这笔钱藏得很秘密。据德米特里说,只有受信任的仆人斯梅尔佳科夫知道钱放在那里。费奥多尔等格鲁申卡已经等了三四天,派人告诉她这项提议,也收到了她的答复,说她也许会来。双方的约定仍不确定,但仅仅存在这种可能性,就足以让德米特里一直守候——他请阿辽沙理解自己为何秘密前来,又在等着看什么。
格鲁申卡态度未定
阿辽沙的叙述并未说格鲁申卡选择了任何一方。她既不偏向费奥多尔,也不偏向德米特里,仍在与两人周旋、逗弄他们。她的犹豫使这场争夺悬而未决——费奥多尔可以指望她为了他的钱而来,德米特里则担心她一旦来访,自己便再无可能娶她。
两名对手之间的力量失衡十分明显。费奥多尔能够备下一大笔钱并私下提出条件,却无法决定格鲁申卡是否接受。与此同时,德米特里只能等着看她如何决定,却不知道结果会是什么。封口的信封把这种不确定性集中在一件物品上——它能证明费奥多尔的意图,却不能证明格鲁申卡已经应允。
利害与叙事意义
这段关系使欲望成为家族冲突的根源。费奥多尔的迷恋并未停留在私下追求的层面;它威胁着德米特里与格鲁申卡的未来,也加剧了已然形成的父子冲突。金钱使这场竞争有了具体形态,而秘密则让德米特里掌握的信息及其守候本身都成了危险的一部分。
此时,结果仍未揭晓。费奥多尔已经提出条件,格鲁申卡也没有排除去找他的可能,但她并未对任何一人作出承诺。这场竞争眼下最具张力之处,正在于选择仍悬而未决——一个藏起来的信封,一次充满希望的来访,以及一个等待得知父亲的出价是否已改变一切的儿子。