突袭Cholon酒商赌场

对堤岸米酒商人赌场的突袭，是一次被回忆起来的警方行动；在这次行动中，无名叙述者秘密警告曼，与官方搜捕一名涉嫌为共产党征税的人员并行。突袭查获了一家非法赌场，但事后发展却使这次行动成为敲诈勒索与忠诚受损的教训——商人遭到殴打、被认定无罪，随后又被迫付钱；叙述者收下一份贿款，之后将钱交给曼，用于革命事业。

背景与准备

多年后，叙述者与邦在唐人街外出时，准备开展另一次行动之际，回忆起这次突袭。在堤岸，米酒商人原本在叙述者的灰名单底端，后来由于有足够多的人指认他是共产党，便升至黑名单首位。肥胖少校拿出一份厚厚的档案，作为将他消灭的理由。然而，叙述者早已向曼通风报信，并预料那名所谓的征税人员在突袭开始时不会在场。这一私下警告使行动有了第二个隐蔽的对象——警方在搜寻嫌疑人，而叙述者知道曼已经接到警告。

警方在每条街上设置路障，并派出徒步巡逻队封锁整个街区。外围小队检查居民的身份证件，名义上是在搜捕逃避征兵的人；与此同时，少校的手下进入商人的店铺。他们推开商人的妻子，搜查储藏室，并在那里找到一根可以打开暗门的杠杆。

突袭及其即时结果

暗门后面，赌客们正在玩骰子和纸牌。穿着暴露服装的女服务员免费供应米酒和热汤。警方冲入时，赌客和雇员纷纷逃向后门，却撞上了另一支守在外面的小队。接下来的逮捕伴随着尖叫、棍棒和手铐。骚动平息后，屋里只剩下肥胖少校、叙述者和商人。

商人抗议说自己是商人，不是共产党人。少校举起一个装满赌场现金的垃圾袋。商人承认警方抓到了他，并提出把钱交给他们，作为对他们事业的捐助。少校拒绝了这种说法，坚持称这笔钱将交给政府，用于支付罚款和拖欠的税款。然而，当他询问今后的税款时，这番交谈清楚表明，这次突袭也能确保后续付款。叙述者充当少校的附和者，肯定官方解释，却无力保护商人。

殴打、贿赂与逆转

商人在审讯中心被关押了一周，期间遭到殴打。那周结束时，警方认定他不是共产党特工。使此事尘埃落定的证据，并非一场证明他清白的调查，而是商人的妻子交给肥胖少校的一大笔贿款。少校说自己弄错了，并递给叙述者一个装着他那份钱的信封。

这笔钱相当于一年的薪水，尽管叙述者指出，这样的薪水还不够维持一年的生活。如果拒收这笔钱，就会引起怀疑，因此他收下了。这个信封因此同时带来两重压力——它既是一笔腐败所得，也是对叙述者掩护身份的考验。他收下钱，并不意味着打算把钱留给自己。

叙述者的回应与突袭的意义

叙述者考虑过用这笔钱帮助贫困的年轻女性，随后想起父亲和胡志明关于金钱腐蚀力量的教诲。于是，他带着贿款去圣母大教堂找曼，并将钱交给革命事业。曼把少校的腐败视为敌我双方在道德上有所不同的证据；叙述者的叙述则让这种确信变得复杂，因为他自己也收下了信封，尽管之后把钱转交了出去。

因此，这一事件将叙述者对曼的秘密忠诚与他参与一个遭到腐蚀的警察体系联系起来。他的警告帮助那名涉嫌征税的人躲过突袭，但商人仍被抓获、遭到殴打，并被迫接受腐败交易。叙述者事后的评断尖锐而非开脱——少校或许犯下过更严重的罪行，但这种腐败使他变得平庸，而非与众不同。被回忆起的突袭细节——暗门、装满现金的垃圾袋，以及递给叙述者的信封——使官方权力的运作与私下攫取难以分割。