逮捕共产党特工并夺取名单

逮捕共产党女特工并夺取名单，既是一次情报泄露，也是无名叙述者个人的失败——逮捕过程中，他从遭南越警察侵害的女情报员嘴里取出一份国家警察特别支部人员名单，尽管他暗中站在她一边。这段记忆后来在审讯中重现，揭示了这个既保护了他掩护身份、又让她在牢房里被关押多年并遭受性暴力的举动。

逮捕与名单

撤离前三年，无名叙述者对遭南越警察侵害的女情报员发出的警告没能及时传到她那里。警察强行闯入时，她试图吞下名单。无名叙述者明白自己的掩护身份会面临危险，但他别无选择，只能把手伸进她嘴里，取出那张被唾液浸透的纸。纸张虽被临时揉捏成纸浆状，内容却丝毫没有因此变得不那么危险——名单上列出了南越将军幕僚中的每一个人，从最低级的军官到南越将军本人。

这份名单表明，惯于监视别人的国家警察特别支部本身也正受到监视。叙述者知道，他无法安全地告诉被捕的女人自己站在她一边。他认为，在审讯牢房里，人们会开口说话；即使她并非有意，也可能泄露他的秘密。她比他年轻，但他看得出她明白自己面临的危险。他们的目光有一瞬间相遇，彼此心领神会；她恨他这个政权的特工，随后又恢复了处境所要求她扮演的角色，声称自己无罪。

囚禁与延迟显现的代价

逮捕并未随着夺走那张纸而结束。三年后，遭南越警察侵害的女情报员仍被关在牢房里，无名叙述者则把她的卷宗放在桌上，提醒自己没能救她。档案里有一张她被捕时的照片，还有一张拍摄于几个月前的照片——她被捕时二十二岁，如今眼神黯淡，头发也变得稀疏。他把牢房想成时间机器，会让囚犯比外面的人衰老得更快。

那份卷宗也影响了他挑选撤离人员的工作。当他权衡哪些军官能够获救、哪些人会被留下时，女特工的两张照片让囚禁造成的后果变得清晰可见。她持续遭到囚禁并非单纯的私人遗憾——它与撤离的实际决策并列，成为这些决定可能断送他人生命的证据。曼也承认自己有责任没能救她，并承诺解放到来时会打开她的牢门。

审讯室中重现的记忆

这次逮捕很久以后才作为一段重现的记忆浮现，而非按时间顺序直接叙述的场景。审讯无名叙述者时，问题把他带回警察称作“电影院”的房间；外国人不在场时，审讯就在那里进行。他记起遭南越警察侵害的女情报员被赤裸裸地绑在荧光灯下的桌子上，身后是电影银幕，克劳德则站在放映机旁观看。肥胖少校名义上负责指挥，三名警察实施了侵犯。

无名叙述者说，他当时在场观看，抗议暴行不对，并先后向少校和警察请求给他一些时间单独与她相处。少校声称南越将军要立即得到答案；克劳德则说自己只是顾问。两人都没有出手阻止。三名警察轮流强奸遭南越警察侵害的女情报员，无名叙述者则一直在场目睹。事后，她沉默地躺着，毫无反应。那些人把一个瓶子留在她体内，还把此事当作笑话；克劳德则否认是自己教他们用这种手段。叙述者的记忆把瓶子、房间和那些人的借口，与最初那份名单一并定格，将搜集情报的行动与为取得情报而施加的暴力连接起来。

后果与叙事意义

这份被夺走的名单也说明，后来关于队伍内部有间谍的议论为何会如此激烈。在一次后来的谈话中，南越将军逼无名叙述者说出一个被怀疑的渗透者；叙述者担心拒绝指认任何人会暴露自己，便把嫌疑转移到肥胖少校身上。这次逮捕本身已经证明，敌方特工掌握了幕僚的姓名；但之后的猜疑所依据的是猜测和偏见，而非证据。因此，这一事件把真实的安全漏洞与随之而来的偏执气氛联系起来。

这次逮捕最深远的后果，是叙述者身处分裂之中的参与——他通过取走名单保护自己的身份，却也因这一举动让一名同为特工的同志落入自己暗中反对的政权手中。后来的记忆没有把他变成施暴者，却也不让他安心地把自己当成局外人。他目睹了暴行，提出抗议，却没能制止。审讯中重现的这一场景让保密的代价变得切实可感——名单留存着姓名，而携带名单的女人仍被困在发现名单所造成的后果之中。