Man 安排叙述者与 Bon 离营

曼安排无名叙述者和邦离开再教育营，是他们关系的最后一次逆转——这位曾折磨无名叙述者的政委，用从囚犯家属那里榨取的钱为朋友争取释放。这场逃离使两人摆脱营地，踏上前往西贡的道路，却没有让曼获得自由；他仍被困在自己效力的机构中。

宣布获释

审查结束、无名叙述者恢复后，曼把他叫到自己的住处。审查结束后，曼一直避而不见，无名叙述者明白，曼或许不愿面对自己曾经折磨过的人。他们的会面令人不安——曼端来茶，用手指敲着膝盖，端详新写的几页纸。无名叙述者仍把曼视为政委，也是自己最亲近的知己；他既是施刑者，也是朋友。供词并未消解这两种身份之间的界限。

曼略过了通常对无名叙述者身体和精神状况的询问，宣布他和邦都将离开再教育营和这个国家。无名叙述者原以为自己会死在囚禁中，因此这个消息令他大吃一惊。曼解释说，一辆卡车正在大门口等候，他们将前往西贡，邦有一位表亲可以帮忙。那位表亲曾两次试图逃离这个国家，却都被抓住。曼预言，这第三次尝试——有无名叙述者和邦同行——会成功。

逃离的代价

这场逃离并非突如其来的怜悯之举，而是曼已经花钱买通安排好的计划。他把钱交给官员，由他们安排合适的警察睁一只眼闭一只眼。这些钱来自那些急切想见到营中丈夫的女人——警卫抽走一份，余款由再教育营指挥官和曼分掉；曼把一部分寄给妻子，在动用剩下的钱安排逃离之前，先付给上级。他问在共产主义国家里钱是否什么都买得到，揭示了这笔交易苦涩的讽刺意味——制度宣称要超越现金经济，其官方理想却未能取代它。

曼清楚地区分了两人获释的机会。考虑到无名叙述者的革命背景，一份供词或许足以让他获释，但却无法确保邦获释。曼说，邦犯下的罪行意味着必须给再教育营指挥官一大笔钱；要确保两人都能离开这个国家，花费还要更多。因此，无名叙述者的自由不仅取决于他写下的自我检讨，也取决于从其他囚犯家属那里筹来的钱。曼的友谊是真切的，但实现友谊的物质手段与营地的强制性经济，以及那些无法获释之人的苦难纠缠在一起。

计划背后的友谊

无名叙述者看出了其中的矛盾，却没有把它简单视作背叛或救赎。曼曾以再教育之名给他带来痛苦，如今却冒着失去地位的风险，拿出手头的钱买通安排无名叙述者和邦逃离。他们的交谈围绕着一个问题展开——曼是否仍是无名叙述者认识并深爱的朋友。无名叙述者拥抱曼，哭了起来。他明白，曼正在放他自由，自己却无法或不愿离开营地，除非以死亡的方式离开；一个朋友获释，并不能终结另一个人的囚禁。

这种分离凸显了曼此举的意义。他没有陪伴自己释放的人，而钱也无法买来他逃离自己在营中营造的生活。无名叙述者从曼那张没有表情的脸上，看到了对“无”的理解，而他自己才刚刚开始领会这种理解。他们的友谊并非靠抹去酷刑而存续，而是把施刑者与朋友同时视为同一个分裂之人的不同部分。

离营及后续

无名叙述者和邦背着背包离开，仍不敢相信自己真的获释了。一名娃娃脸警卫把他们送到大门口，再教育营指挥官和邦正等在那里，身旁是一辆怠速运转的莫洛托瓦卡车。无名叙述者和邦已有一年多没见面。邦看起来衰弱了许多——他穿着拼凑起来的破衣，单眼上戴着黑色眼罩，还一瘸一拐。他们昔日的同志隔着铁丝网望着他们。两人只能朝他们微笑、举手示意，随后爬上卡车。

再教育营指挥官问他们是不是仍然无话可说。他们确实有话要说，却担心惹恼他会让自己失去获释的机会，于是保持沉默。他们离开时，其他囚犯留在原地，用手遮住眼睛，看着卡车扬起红尘，驶出视线。邦后来告诉无名叙述者，一名老挝农民试图逃跑时在河里失踪了，而那名肤色最黑的海军陆战队员被地雷炸断双腿后，因失血过多而死。这些死亡让离去的代价超出了两人的自由——逃离的机会并不属于所有人，其他寻求逃离的人没能活下来。

卡车在山口和破败的公路上颠簸了两天，令人麻木，最后把他们丢在西贡郊外。他们朝邦的表亲——逃亡船只的领航水手——的住处走去，邦的跛行拖慢了他们的脚步。无名叙述者的离开由此完成了曼眼前的计划，却没有让他们重返安全或和平——越南再次陷入战争，城里熟悉的流行音乐也已消失。这场逃离开辟了一条通往营地之外的道路，同时也带着塑造这场逃离的暴力、失落和未解的忠诚继续前行。