桑丘·潘沙与达普尔

堂吉诃德

桑丘·潘沙对达普勒的忠实陪伴,在桑丘放弃总督职位后不久,两者又一同经历坠入深坑的危险时刻,尤为明显。桑丘不把这头驴仅仅当作代步工具,而视为共历艰辛的伙伴——情意、共同的脆弱处境和日常照料,使他们的纽带比官职带来的权威与舒适更加牢固。

辞去总督职位

城堡里的夜间磨难过后,桑丘带着伤痛和疲惫起身,穿好衣服,走向马厩。他在那里拥抱达普勒,亲吻它的额头,眼中含着泪水。他回想起自己离开家乡、追逐抱负之前的日子,那时他最关心的不过是修好达普勒的挽具、喂饱它,而生活十分幸福。他称这头驴为陪伴自己劳苦与忧伤的伙伴,并以两者共同走过的岁月,衡量自己近来地位的提升。

桑丘给达普勒套上鞍子,费力地忍痛爬上它的背。他对周围的人说,治理政务并非自己天生适合做的事——务农更合他的心意;比起华美的衣服和受官职束缚的生活,他宁愿有一顿简朴的饭食和自由。因此,他的离去不只是辞职。回到达普勒身边,回到自己熟悉的平常劳作中,他便转身离开抱负带来的重担,重新过上两者形影不离的生活。

坠入深坑

后来,桑丘与里科特同行耽搁了一阵后,两人在夜间来到桑丘的公爵东道主的城堡附近,意外遇险。他们寻找歇息之处时,坠入一处旧建筑群中的深坑。达普勒落在坑底,桑丘摔在它背上;桑丘检查自己,发现没有受伤,但坑壁光滑,根本无路可出。听见达普勒痛苦的叫声,他想象两者会无人相助,在那里一同死去。

桑丘立刻担心起两者共同的命运。他想象日后人们会发现他们的骨骸并排在一起,并推想人们会认出他们,因为他从未与自己的驴分开过,那头驴也从未与桑丘分开过。他为自己没有更好地报答达普勒忠实的服务而道歉,并许诺若能逃出去,就给它戴上月桂花冠,还多喂它一些饲料。这个许诺所想象的仪式颇为滑稽,但其中的情意十分明白——即便绝望之中,桑丘仍把达普勒当作朋友,认为它的忠诚值得认可。

照料与陪伴

天亮时,桑丘呼喊求救,却无人应答。达普勒仰躺在地上,桑丘帮它站起来时,它几乎无法站稳。随后,桑丘从两者的行囊中取出面包,喂给这头驴。他的关怀由言语转为行动——他帮助达普勒站稳,并与它分享剩下的食物,把这头牲畜的困境视作两者共同艰难处境的一部分。

桑丘发现坑中有一处出口后,便用石头凿挖黏土,直到腾出足够的空间让达普勒通过。随后,他牵着驴的缰绳,带它出发穿过洞穴,有时在黑暗中前行,有时借着光亮前进,但始终心怀恐惧。这段经历延续了桑丘离开时表达的依恋——达普勒不仅出现在他对自由生活的回忆中,也在眼前的危险里陪伴着他;而桑丘的忠诚,则体现在他努力让两者始终相伴。