堂吉诃德与阿尔蒂西多拉

阿尔蒂西多拉假装爱上堂吉诃德，而堂吉诃德在公爵夫人东道主的城堡里坚决拒绝了她，这场求爱原本就是精心安排的。阿尔蒂西多拉借夜曲和假装昏厥，扮成一位为爱神魂颠倒的少女；堂吉诃德用骑士传奇的惯例解读这场表演，却以宣称自己对堂吉诃德心中的杜尔西内娅忠贞不渝作为回应。随后，这场玩笑带来了身体上的痛楚——铃铛和猫引发的恶作剧使他受伤，阿尔蒂西多拉便为他包扎脸部，并把他的痛苦归因于他拒绝爱她。

窗前的夜曲

堂吉诃德与阿尔蒂西多拉的相遇，始于一个他本已心情不佳的夜晚。他的长袜破了，虽然找到了一双旅行靴，却仍满怀愁绪地上床睡觉，并且想念桑丘·潘沙。暖夜里，他无法入睡，便打开一扇俯瞰花园的铁栏窗，听见阿尔蒂西多拉和她的同伴埃梅伦西亚交谈。这位城堡女侍说，陌生人的到来使她哭泣而非歌唱；埃梅伦西亚则催她弹奏，因为堂吉诃德还醒着。两人的交谈是特意安排给他听的——他假装打了个喷嚏以示自己在场时，她们很高兴，因为她们本就想让他听见。

随后，阿尔蒂西多拉弹着竖琴为他歌唱。歌词把她描绘成府中的年轻女子，并逐一描述她的容貌，包括扁鼻子、阔嘴巴，以及被比作黄玉的牙齿。这场表演借用了骑士传奇中耳熟能详的标志——夜色、窗户、音乐、秘密，以及为爱受苦的女子——堂吉诃德认出了这些标志，认为眼前的情景正如他读过的骑士小说中的场面。他由此认定，公爵夫人东道主府中的一位少女爱上了自己。尽管这些女子安排这一幕是为了引出他的反应，这番演出还是成功地让他把它听成了一场循规蹈矩的爱情告白。

堂吉诃德以忠贞作答

这首夜曲并未动摇堂吉诃德，反而使他惊慌——他担心自己可能屈服，于是转而想到堂吉诃德心中的杜尔西内娅。他不把阿尔蒂西多拉所谓的热情看作自己可以接受的邀请，而是视为对自己应当献给心上贵妇的忠贞的威胁。他在心中把这一事件扩展成一种熟悉的骑士传奇困境——女王、女皇和妙龄少女纷纷追求一位早已将心托付他人的骑士。

阿尔蒂西多拉唱完后，堂吉诃德回答说，只有杜尔西内娅拥有他所能认出的美貌与女性美德。他以自己想象中对她的温柔，反衬自己对其他所有女子的拒绝，并把忠贞视为骑士身份不可或缺的绝对条件。随后，他猛地关上窗户，心情不悦地回到床上，仿佛这场不受欢迎的求爱是一桩严重的不幸。他的反应因过于夸张而显得滑稽，但其立场始终如一——堂吉诃德既不拿誓言讨价还价，也不把阿尔蒂西多拉的殷勤当作改变誓言的理由。

在众人面前继续求爱

第二天早晨，堂吉诃德穿戴整齐，准备去见公爵与公爵夫人东道主时，阿尔蒂西多拉和她的同伴在长廊里等着他。阿尔蒂西多拉一看见他便假装昏厥，她的朋友接住她，并松开她衣服前襟。堂吉诃德立刻把昏厥理解为她爱他的又一个征兆。她的同伴却借此指责游侠骑士，称他们忘恩负义，并告诉堂吉诃德，他在场才使阿尔蒂西多拉无法苏醒。

堂吉诃德没有回报她的爱意。他要求当晚在自己的房间里放一把鲁特琴，并提出用他认为适当的办法安慰阿尔蒂西多拉——尽早让她幻灭。他的回答把爱情视为一种可以通过及时纠正当事人的希望而终结的状况，而不是一种应当接受的情感。他离开后，阿尔蒂西多拉苏醒过来，并以为他打算唱歌。两名女子把经过告诉公爵夫人东道主；她与公爵东道主及两位侍女一起，商议当晚安排一个无伤大雅的恶作剧。因此，这段情节把表面上的求爱纳入一场更大的表演，目的在于取笑堂吉诃德、逗乐城堡里的人。

恶作剧及其代价

当晚，铃铛和猫把这场假扮的求爱变成了一场惊吓人的袭击。堂吉诃德拔剑，称骚乱是魔法师所为，并挥剑砍向在房间里乱窜的猫。一只猫扑在他的脸上，抓伤了他，后来公爵东道主才把它弄开。堂吉诃德不肯让人把他和他认定的敌人分开，坚持要亲自与那个所谓的恶魔搏斗。他再次把一场蓄意安排的家中恶作剧误解成骑士决斗；不过，这次误解不像夜曲那样无害，而是使他受了伤。

阿尔蒂西多拉亲手包扎他脸上的伤处。她一边包扎，一边把他的伤势与他铁石心肠的拒绝联系起来，还希望桑丘·潘沙忘了鞭打自己，好让杜尔西内娅继续受魔法禁锢，使堂吉诃德在她活着时永远无法到她床边。堂吉诃德深深叹息，却没有回报她的爱意。公爵东道主和公爵夫人东道主意识到，他们的玩笑造成的伤害比预想的更重；伤势使堂吉诃德卧床五天。因此，阿尔蒂西多拉的角色从唱夜曲的追求者转变为照料者和评论者，但她表露的欲望与堂吉诃德坚贞不移的爱慕之间，核心的不对等并未改变。

这段关系的戏剧作用

这一情节把骑士传奇中套路化的情节装置，同堂吉诃德拒绝扮演预期英雄的态度并置起来。窗户、花园、竖琴，以及女子公开声称自己为爱受苦，都在引导人们作出互诉衷情的惯常回应。堂吉诃德却利用这些相同的惯例来维护自己对堂吉诃德心中的杜尔西内娅的忠贞。观众知道这一幕是别人安排的圈套，他却把其中的爱情征兆当作真情；这种落差使他的认真显得滑稽，却丝毫没有削弱他的忠诚。

这段关系还把言语游戏与身体后果联系起来。起初，阿尔蒂西多拉表演出来的爱情主要令堂吉诃德担忧自己会违背誓言。后来，城堡里的恶作剧使他的脸受了伤，阿尔蒂西多拉一面亲手照料伤处，一面用话语再次表达遭到拒绝的求爱。即便如此，她的照料也没有带来亲密关系或和解。情节结束时，堂吉诃德仍然爱慕杜尔西内娅，阿尔蒂西多拉仍以失意的爱慕者身份说话；而被迫休养的五天，则体现了这场原本意在无伤大雅的玩笑所造成的代价。