卡德尼奥与露辛达的关系

堂吉诃德

忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥与露辛达的关系,是一段彼此相爱并约定成婚的感情,却屡次受到家庭权威、社会地位以及协助客栈和解的堂·费尔南多背叛的考验。两人的私下约定原本看来稳固,直到忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥将他们的计划托付给协助客栈和解的堂·费尔南多。这份信任给了协助客栈和解的堂·费尔南多机会,让他把忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥支开,亲自追求露辛达;随后,一份藏起来的声明揭示,露辛达与协助客栈和解的堂·费尔南多表面上的婚姻,并未抹去她此前对忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥作出的承诺。

爱情与婚姻约定

忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥讲述,露辛达曾在信中请他通过双方父亲向她求婚。露辛达相信,她父亲认识并喜爱忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥,会在不违背她心意的前提下,答应合理的请求。这封信让忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥有理由去找自己的父亲,正式商议这门亲事,但他有所迟疑——他担心父亲不会同意他这么快成婚,尤其是在尚未弄清里卡多公爵会为他做些什么之前。因此,他们能否结合,不仅取决于彼此的感情,也取决于父母的同意,以及忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥在自己家中的地位。

两人的恋情通过一道矮栅栏隔开的私下会面逐渐发展。忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥形容,两人的交谈亲切而活泼,彼此赞美;他们的亲密关系始终受栅栏阻隔,他只能握住露辛达的手亲吻。忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥把分别前一晚露辛达异乎寻常的泪水,以及她不愿分开的表现,理解为她因分别而痛苦的迹象。事后看来,这些迹象预示着一场她当时还无法向他解释的危机。

协助客栈和解的堂·费尔南多介入与两人分离

忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥把自己的婚事计划托付给协助客栈和解的堂·费尔南多。协助客栈和解的堂·费尔南多出身贵族,忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥曾为他效劳,并认为对方因感激而有义务帮助自己。协助客栈和解的堂·费尔南多答应去找忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥的父亲,说服他向露辛达的父亲提亲。然而,他反而利用这份信任为自己谋利。他买了六匹马后,请忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥去找自己的哥哥,向哥哥要钱买马。买马和办事只是借口,目的是在协助客栈和解的堂·费尔南多按自己的心意追求露辛达时,把忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥支开。

忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥并不知道这项计划,欣然动身,以为这趟差事与商议婚事有关。露辛达催他尽快回来,只以为双方父亲商谈时,婚事或许会有所延迟。随后,一名信使给忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥带来露辛达的信,明确告知协助客栈和解的堂·费尔南多已向她求婚;她的父亲受协助客栈和解的堂·费尔南多较高的社会地位影响,支持了他的求婚。婚约定在两天后私下举行,只有家中人会出席。忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥收到消息后便放弃差事,立即赶回,并认出所谓买马一事不过是个阴谋,目的是使他与露辛达分开。

订婚仪式与藏起来的声明

忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥赶到举行订婚仪式的宅邸,隔着挂毯听神父问露辛达是否愿意嫁给协助客栈和解的堂·费尔南多。沉默良久后,她回答愿意;协助客栈和解的堂·费尔南多给她戴上戒指,两人由此完成仪式。随后,露辛达在母亲怀中昏厥。对忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥而言,她的回答似乎摧毁了他以为两人共同拥有的承诺,于是他离开了,没有弄清她为何昏厥,也没有得知随后发现的东西意味着什么。

众人为使露辛达苏醒而松开她的衣物时,一张密封的纸从她胸前显露出来。协助客栈和解的堂·费尔南多读了这张纸。根据后来向米科米科纳公主多萝西娅转述的说法,这份声明写道——露辛达无法真正成为协助客栈和解的堂·费尔南多的新娘,因为她早已属于忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥;她口头上的同意,是为了服从父母。声明还说,她宁愿死,也不愿把这场婚姻当作出于自愿的选择;众人也在她的衣物中发现了一把匕首。这张纸揭示了公开仪式与露辛达所声明的、对忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥的承诺之间的差异,也表明家庭压力如何使她的同意听起来与她的真实心意并不相同。

两种讲述,同一场信任破裂

读者是通过分离之后讲述的故事了解到这段关系的。忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥首先讲述了那封点燃两人婚姻希望的信、协助客栈和解的堂·费尔南多的欺骗,以及他亲眼目睹的仪式。他没有留下来听人读那张纸——他认定露辛达背叛了自己,因而深受打击,随后离开并进入荒野,还把一封给露辛达的信留给了收留他的主人。因此,他的讲述既记下了他认为自己遭受的伤害,也反映出他逃走时对事情所知有限。

米科米科纳公主多萝西娅的讲述补上了缺失的证据。她转述了露辛达声明的内容,以及露辛达昏厥之后发生的事情,包括协助客栈和解的堂·费尔南多认定露辛达欺骗了自己后所表现出的愤怒。米科米科纳公主多萝西娅说出自己的身份和遭遇后,忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥认出她与同一场背叛有关。他解释说,自己亲眼听到露辛达回答愿意,却无法忍受继续留在那里,弄清那张纸上写了什么。两种讲述由此相互补足,修正了第一种不完整的理解——忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥以为自己遭到彻底拒绝,之后却有证据表明,露辛达曾声明自己早已与他缔结婚约。

有希望,却没有记载两人重逢

遇见米科米科纳公主多萝西娅,让忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥有了重新审视绝望的理由。他相信,如果露辛达早已属于自己,她就不能嫁给协助客栈和解的堂·费尔南多;如果协助客栈和解的堂·费尔南多已与米科米科纳公主多萝西娅有婚约,他也不能正当地娶露辛达。基于这一点,他提出,两名受到伤害的人或许仍能各自取回自己认为属于自己的东西。他答应帮助米科米科纳公主多萝西娅向协助客栈和解的堂·费尔南多讨回公道,即使这需要提出挑战,同时暂时搁置自己的委屈。

这只是重新燃起的希望,并非忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥与露辛达重逢。在此处关于两人关系的记载中,露辛达的声明以及忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥对两人婚约的确信,为期待更好的结果提供了依据;但叙述并未展现两位恋人再次相见,也未确认他们的婚事最终如何解决。他们的故事围绕私下承诺与公开认可之间的距离展开——恋人间作出的约定,必须面对父母的决定、社会地位,以及一场以口头形式掩盖露辛达书面声明的仪式。